Atsitiktiniai tipai

dangų žada, pragaru paspiria

amžius veidą išaria ir be noragų

An age ploughs your face even without a plougshare

nebenori šieną pešt, nebenori sunkiai vežt

aštrus į vidurį ir kraštus

jei pats nedirbsi, tai niekas neduos

tykus paršas dvi kiaules žinda

raukosi kaip kumelės subinė

One is as frowned as a mare’s butt.

putra pilvą plėšia

mato musę, o dramblio nemato

stovi kaip šlapias pagalys

One is standing like a wet stick

kas miega, tas negriešija

ryja kaip nuo bado sieto nutrūkęs

He is gobbling as if he has come off the lead of hunger

mokslas - ne skryliai, neatauš

kasytis galvą

ilsisi kaip žalius rugius malęs

akmuo galan (į dugną) skęsta

geriau tylėti, negu kalbėti

nelaimės ir vargai eina ne miškais, o žmonių sprandais

kai tik nesekas, tai ir nevedas

be mokslo kaip be proto

Having no knowledge is like having no brain

gyvena kaip šunys būdoje

apmovė kaip čebatą

ne kiju, tai kuolu

vogtos bitės nesiveda

žmona - pikčiau žandaro

kas prie saulės arčiau, tam šilčiau

mirksi kaip rupūžė kruopose

pasikalbėti prie keturių

išjojo kaip kuilys kviečių

širdis krauju verda

dabar teisybę pasauly surasi, kai po žeme užsikasi

pakol dūšia kūne, patol viltis širdyje

tokia jau Dievo valia

žiūri kaip kiškis į kopūstus

One is looking (at sth or sb) like a hare at cabbage.

malkas pjaunant pelavynos byra

be sutikimo nebus nė gyvenimo

užbalinta - kad dangus matos

kelnelės - duonos pelnytojėlės

Trousers earn bread.

sukas kaip laskūtas ant ugnies

One is flapping like a rag in flames.

ne tiek žmogaus, kiek gerklės

ką Dievas nori gelbėti, tam ir išmintį suteikia

abu vieno tėvo vaikai, bet jų skirtingi takai

juodžiau, ar nematei balčio?

Hey, black, have you seen white?

laikyk kojas senatvei, o jaunį - ženatvei

Keep your legs for the old age and your youth for marriage.

pats kaip kupstas, galva kaip puspūrė, pilvas kaip būgnas

He is like a tussock, his head is like a bucket and his belly is like a drum.

koks paklausimas, toks atsakymas

atšipti dantis

pats nebūk piktas, piktasis tau nieko nedarys

pamotė pasikartų, kad su pavaikiais nesibartų

smalsi kaip ožka

As curious as a goat