Atsitiktiniai tipai

kas netingės, ir duonos turės

basom kojom kaip iš Parcinkulio

kaip darbuojies, taip turi

ne tu kaltas - šuo baltas ant tavęs neloja

bepiga drūtam akmenys raičioti

It is easy to roll stones for a strong man

ir paukščiai būriuojasi vienoki ir skrenda savo būriais

ant pečiaus tupėk ir Dievą mylėk

*Sit on a stove and love God

griebė nūnai rublelius, rytoj griebs šimtelius

susikalba kaip žąsinas su kiaule

nėr Petro, tai kišk šikinėn šatrą

kraipo kaip kuilys pautus

šarkelė juodutė, papilvėlė gludutė

vakar gėriau - šiandien ašaroju

klumpės, kaip Rubinavo dvaro skląsčiai

su suktybe netoli nueisi

protas paskui eina

kad pradžioje nieko nepadarysi, tas pats bus toliau, nors galus graibysi

arklys laukas gema, laukas gaišta

ir visi vienos momos vaikai ne visi vieno razumo

kiekviena gyvastis mėgsta veistis

juoktis sveika, bet ne visada

geriau tylėti, negu kalbėti

sveikas kaip krienas

As sound as a horseradish.

vaikščioja kaip stacijas

kur vergija, ten žydija

sylos stokis, proto imkis

iškišęs liežuvį kaip šuo karštyje

tas geras, kas nekanda

He is good who doesn’t bite

kaip į maišą įkišau

varlės (žąsiukai) gali kojas išsisukti

raudonas gaidys ant stogo

A red cock on the roof

Kaune daug vandens, mažai žuvų

There is a lot of water in Kaunas but a few fish.

arklys samdytas, o kojos dar samdytesnės

A horse is hired, its legs are even more hired

burna kaip išakėta

merga kaip kurpalis

The girl is like a boot tree.

bėdoj ką pasišauksi, kad ne kaimyną

nesidžiauk giriamas, neverk baramas

Don‘t be glad when you are praised, don‘t cry when you are blamed

kur bala, ten ir karvė meža

ir kančia ne be naudos, ir koronė ne be priežasties

Suffering is not pointless, and punishment is for a reason.

ne aš kinkiau, ne aš važiuosiu

kas duos duonos, tai bus ponas, o kas neduos - tai šėtonas

He who gives bread will be a lord, he who doesn‘t give will be the devil

juokis iš manęs, aš iš tavo vaikų pasijuoksiu

kožno dūšia - ne molis, žėdnam noris

pasišik, tai bus geriau

Dievas vyrui atima protą ir duoda žmoną, protą grąžina, bet žmonos neatima

parėjo kaip ežys su mielėm į septintus metus

girtuoklio ir pėdų lenkis

šiandien tau, rytoj man

reikia padaryti tik pradžią, o pabaiga ir pati ateis

Višinskių Ješis