Atsitiktiniai tipai

išpažinsi vasarą be karvės, žiemą - be kailinių

nesiūlyk snukio kitiems, bo pats vieną teturi

toks siuvėjas kaip iš kiaulės melžėjas

ir vištelis dabar mandras

neapleisk savęs, neužmiršk kito

liežuvis peklą išbaladojo

trauk trauk Dievo garbę už uodegos

mainas rainas, savas geresnis

pabruko kaip šuo uodegą

gerą geruoju mini, blogą bloguoju

We speak good about good things and bad about bad ones

kaip vokiečiai

dantų neišsvilti

tankiai austa, tik labai snausta

She weaved fine, but was snoozing

kožni namai su gyvate

Every house has a snake

paimk akis saujon, tai rasi

Take your eyes into your hands, and you will find

pešasi kaip Jokubkienė su Judgaliene

smirda kaip marčios sijonas

jauno sloga - baidyklė, seno - taisyklė

A cold is a surprise for the young, it is a rule for the old.

iš piršto neišlauši (ko)

You cannot take ( sth) out of a finger

valna triest į savo kelnes

niekur pagalbos nerasti

You cannot find help anywhere

bendorius - ne gaspadorius

A cooper is not a lord

bepigu duoti, kad yra iš ko

purvini kaip mėšlas

visur vargas tave ras

kovo mėnesį naktį braška (šąla), dieną teška (tirpsta, laša)

be vėjo nė krust

senam žmogui mieste blogiau kaip kalėjime

An old man feels worse in the city than in prison.

kaip volungės

Agnė yra žvaira, kuprota - nevesčiau, kad ir bagota

kaip velnias iš peklos išlindęs

pasigėręs gultų, iškaršęs mirtų

[nelaimės] kaip jūros vilnys

... kaip kaulą iš barščių

bačka su uzbonu vaidijasi

neturėjo boba bėdos - nusipirko paršelį

slėniai kalnus peni

kas kasdien batuotas, tas nedėlioj vyžotas

He who wears shoes every day will wear bast shoes on Sunday.

juo vyras dažniau iš namų, tuo rečiau į namus

verkia duona, tinginio valgoma

Bread that is eaten by an idler cries

ant juoko ėjo, ant juoko ir išėjo

He was going for fun, he has gone for fun.

kaip nulytas

vienas tiki Dievą, kitas - velnią

nors lįsk į smalą

aš turiu du laiku - galiu tau paskolint

pijoko maldą arielka valdo

aprėdyk, tai ir šulas bus gražus

kol gyveni, storojies, o kai numirsi, nieko nebereikės

prie mergos kaip prie ožkos ne kožnas prieis

kas užpyko - katės pypo, kas nuliūdo - šunio šūdo

*Cat’s milk is to him who got angry, dog’s shit is to him who got sad