Atsitiktiniai tipai

kaip pamotės vaikas

One is like stepmother's child

darbas žmoniją maitina

nesileisk į šulinį, kol nepamatysi, kaip bus galima iš jo išlipti

per marškinius neįvarysi

smirda kaip varvelis

jau kojos į karstą lenda, o dar vestis rengiasi

kas ilgai miegti, tas visą amžių tarnu pasiliekti

piktu piktumą varo

pakavos ir be kavos

*One will be buried even without coffee.

įburtas kaip įkalbėtas

kad žinotum, kad rytoj mirsi, kiečių tvorą betvertum

If you knew that you would die tomorrow you would make just a wormwood fence.

piktas šuo atitrūkęs dantų neklausia

prapuls kaip vištų mėšlas

ką jaunas padarys sveikata, tai senas padarys nuomone

karštas lašas ant rankos užtiško

nei gimė, nei gims, kas duodant neims

piršo, melavo, kol stuomenėlį gavo

daugiau skeli nekaip plaukų turi ant galvos

tik zuikis ir žvirblis lekia be kvapo

žiaugsi kaip katinas, varlę suėdęs

ar toks, ar toks - miršta ir gana

moteris, laukianti kūdikio, viena koja stovi grabe

išveža su grabu, parves su karve

He is taking [his wife] in a coffin and will bring [another one] with a cow

nuo nosies po grašį

atsargiai su ugnim prie vandens!

gražus kaip kvietkelis

be bitino nė bitės negyvens

persiskyrė kaip karvė su mėšlu

They have split up like a cow has split up with a cow shit.

šuo ir musė skuba veselion nekviesti

tako beieškodamas, vieškelį praganė

kaip viesulo kojom

sielą pirštan neša

geras lauk, piktas į vidų

kraipo kaip katinas ūsus

One is twisting something like a cat twists its moustache.

šuo - Dievo sutvėrimas, vilkas - velnio pramanymas

pastatyti durniaus vietoj

trankosi kaip velnias, perkūno genamas

sutikai piemenį, ir lupk

žmogus savo laimės kalvis

ugnis dega ir nekurstoma

kiaulininke gimęs, kiaulininke augęs, dar ir kuolu užkaltas

kožnas gerą ant savęs, blogą nuo savęs

Everyone takes what is good and pushes away what is bad

pasakė - kaip rankovę išvertė

būtų gražu buvę, jei nebūtų pražuvę

It would have been nice if it hadn‘t disappeared

pinigai greit atjoja, greit ir išjoja

Money arrives easily and rides away easily

koks paukštis, tokie ir paukštukai

Like bird, like nestlings

žarija, bet ne balija, kad visi žlugtą merktų

nematei - nesakyk

kai duonutės yra, tai sulutės nėra, kai sulutės yra, tai duonutės nėra

nei čiukšt, nei brakšt

Neither a sound nor a sight