Random types

užtrūks ir tau karvelė

rėžimas su botagu padaro mėlynę, bet rėžimas su liežuviu sutrupina ir kaulus

iš balso pažinsi paukštį

You will know a bird by its voice

be pavydo nėra meilės

There is no love without jealousy

Pakapiuos per vieną nedėlią Karpis Marčelką pakėlė

gerumo dar pirštu nekabinai

net akį rėžia

aišku kaip dukart du

kad sušilo, ir nutilo

arklys namo nepaklys

A horse will not lose his way home

ne muzikantas, kad visiems kartu padarytų

iš tavęs bus kunigas, kaip iš velnio gegutė

per Kalėdas į zalietas, per Velykas į vedybas

Matchmaking at Christmas, wedding at Easter.

kas aukštai lipinėjo?

koks čia ramumas, kai pas susiedą alus

apsidžiaugė bitėmis širšių lizdą radęs

kaip vėžį ant petelnės

žegnojasi kaip pro kapines eidamas

He is crossing himself as if he was walking past a graveyard.

giltinė į namus - važiuok į kapus

jei geruoju neišmokysi, tai piktuoju nieko nepadarysi

If you don’t teach in a good way, you will not manage it angrily

iš [tavęs] darbininkas kaip iš arklio muzikantas

žemės nearsi - duonos nevalgysi

kas man užgins bagotai ir pilvotai gyvent

ne tas gražus, katras gražus, bet tas, katras yra geras

Beauty is not the one who is beautiful but the one who is good.

iš gero viedro visi šunes prilaka

Agota, vesk šunį kakoti

prieš ubagą kepurės nekelti

paleistuvis protą į moterišką šakumą sukiša

svietas margas, o žmonės dar margesni

sviestas be druskos, arklys be uodegos, merga be vainiko niekam nedera

žaidžia kaip katė su pele

It is playing like a cat plays with a mouse.

gražus oras - ir davatką ima noras

nuvamplino kaip plytą nulaižęs

išpažinti žemės platumą

apniko kaip varnos dvėselieną

danguje tiktai yra tikra teisybė

kaip apgavo, ar tau šūdą už duoną įdavė?

baltas greičiau išsitrina negu juodas

vikri kaip skritė

kad nė kvapo nebeliktų (kieno)!

[Go away] so that even your smell doesn’t stay here

pas bobas ašaros nepirktos

pataikė kaip koją čebatan

It feels as comfortable as a foot in a boot.

pasiilgo kaip gandras varlių

še tau, boba, rubežius

išmano kaip kiaulė apie pipirus

One knows (about sth) like a pig knows about pepper

vajė, vajė, paseno Marė!

perbalnoti šakaliu per nugarą

prisėsk skylę, kad pelė neįlįstų

darbas durną pažįsta

kad tatos ir momos neklausysi, tai šunis ganysi