Random types

tėvynė visiems maloni

giltinė į metrikus nežiūri

A grim reaper doesn’t look at a birth certificate

kad iš tavo burnos Dievo šiknon

per didelę kalbą nebėra ratunko

ir paverki, ir apsišluostai

nepyk - dar naktį lovą prišiksi

Don't be angry, or you will shit in bed at night

girtas išsipagirios, o durnius niekados

kaip iš gerklės ištrauktas

It’s like it has been taken out of the throat

pusiaužniugas biesas išlindęs iš davatkos

stipresnio nepriveiksi

pamilo kaip avis ėrytį

bėda žmogų pati randa

visi velniai juoksis

iš šūdo aliejų spausti

ubagų veislę gimdo

su Judošium vienų metų

The same age as Judošius.

žmogus - ne jūra, užtenka ir pūra

vaitas atjojo ant kuilio raitas

kas žaliui galvoj, kad šikna apšikta

giminės gentys - raudoni dantys

Relations relatives, red teeth.

tam ir piršlys, kad meluotų

A matchmaker is for telling lies

- Bėda, kur tu eini? - Tave, žmogeli, vesiu

– Trouble, where are you going? – For you, man

kad žinočiau, kada virsiu, pasidėčiau priegalvį

kada geiduliai sėdi soste, protas stovi už durų

būk mandagus su priešais, nuolaidus su draugais, atsargus su visais

Be polite with your enemies, compliant with your friends and careful with everyone

įpuolus į vandenį lieka arba plaukt, arba skęst

eina kaip dūšios

su ranka glosto, o koja spiria

ką laimina kunigas, tą ir Dievas laimina

He who is blessed by a priest is blessed by God.

apsileido kaip subinė plaukais

žmogus be laisvės kaip žuvis be vandens

A man without freedom is like a fish without water

mokslas naudingas, bet vargingas

per valandą vieną kartą mirksėti

... kaip bizas pelkę padegęs

skylė be dugno

klykia kaip pempė ant dirvono

laksto kaip Urbos kuilys

išėjo kaip vėžys iš smėlio

gal biednas, kad neženotas?

anksti negiedok, ba verksi

ir kumelė su kumeliu didesnėj prekėj

A mare with a foal worth more money

subinėj gali šaukštus mazgoti

kad tokius žmones statine sėjus, nė vienas nedygtų

du kartu kunigas pamokslo nesako

vilkas ima ir per skaičių

sveikata kaip arklio

visų žmonių dantys balti, kas už dantų - niekas nežino

ko nemoki, nesigėdyk iš kito pasimokyti

ko nori iš ne tam tikro daikto

iš laimės į nelaimę vienas žingsnis, iš nelaimės į laimę ilgas kelias

It is one step to get from happiness to unhappiness, it is a long way to get from unhappiness to happiness