Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases

gyvastį atrasti

ar nenori Kilučių agaro?

Would you like the water caltrop of Kiluciai?.

su kuo susidėsi, tokiu ir pats pasidarysi

atsidurti po piliakalniu

užsimanė kaip boba ropių

kaip pagiriomis ir penkių nesuskaito

sulinkęs kaip kvadratinė šaknis

kosulys - ne sopulys, Dieve, duok kožnam, bile ne man

kaip išvyniota iš popieriuko

kai nudvėsi, pasilsėsi

When you kick the bucket you will rest

akimis muses gaudyti

žmogus perka ligą

kas neprageria, tas pameta

be laiko nėra vaiko

pavalgęs pagulėk, kad taukai aplink bambą apeitų

juoką už juoką atiduodu

liežuviu ir pririša, ir atriša

One can tie up and untie (sth) with their tongue

pykstančiam dalies nėra

He who is angry, doesn‘t get his portion

sopa kūnas, tai sielos neskaudės

If the body aches, the soul will not.

kalėjimas - geriausia vagių mokykla

A prison is the best school for thieves.

bemainydamas už arklį tik adatą tegausi

vargo galo nerasi

iš tavęs toks važiuotojas, kaip iš manęs agradnykas

dvarininkas verčiau pats badu dvės, negu lauką savo rankomis sės

akmens nepagrauši

iš visų po siūlelį, o vienam marškiniai

per auksą pragaran, per auksą ir dangun

Through gold to heaven, through gold to hell

tarp dviejų aušrų saulė užteka

nevesk iš zanavykų pačios, nes vežant per Šešupę dalis nuskęs

darbštus - klojiman, tinginys - vežiman

A hard working man goes to a barn, a lazy man sits in a cart

mužikas - duonos graužikas, bajoras - šunies tavoras

pijokui ir Dievas padeda

paliko kaip iš kryžiaus kritęs

didelis kaip paklodė

dabar teismuose kas nepakišo, tas ir prakišo

ploninti liežuvį

nekenčia kaip karčiojo pipiro

One hates (sb) like they hate bitter pepper

kiauros kelnės kaip advokato

neprasižioja kaip varlė pavasarį

velnias velniui nesirodo

raukosi kaip kumelės subinė

One is as frowned as a mare’s butt.

kiaulė su žąsinu negali susikalbėti

badus išvaryti

rugiai - Dievo dovana

trumpa - drūkta

bėda duoną kepa, bėda ir batus siuva

naudos kaip iš ožio

One is no use to anyone like a billy goat

giriasi duona rudenį - pasigirk pavasarį

tupi kaip kalė ant girnų

savo turgaus nepasidarysi

Random types