Random types

teisingumas - pinigas, visam pasauly imamas

nutilo, kai visų liežuviai sudilo

rupiai maltas

teisybių kaip rėtyje skylučių

į lieptą paverstas

juodą šunį maudyk kiek nori, vis tiek bus juodas

geriau šiandien radinys, negu rytoj žadinys

vasara žiemą maitina

vienas nori vienaip, kitas - kitaip

didumas kaip jaučio, o protas kaip avino

tokie knikiai veiza veiza ir žiūrėti ima

tingėjimas yra velnio priegalvis

nekaišiok savo snapo kur nereikia

aštrus grąžtas pats lenda ąžuolan

A sharp drill gets into the oak by itself.

atsimušė kaip lietus į ledą

It hit (sth) like rain hits ice

prieš Ačpažą - puse saujos, po Ačpažai - visa sauja

Before Ačpaža (September 8, the birthday of the Mother of God) with half a handful, after Ačpaža with a full handful

kol aš jaunas, neženotas, man žirgelis pabalnotas

kur dirbai, ten ir valgyk

Eat where you have been working

kam tos rožės, jei bulvių žiedus skinsim

prapuolė kaip žydas per Mikelį

kaip jis mums, taip mes jam

miške gimusi, bačkoj augusi, pro volę penėta o saulės neregėjusi

mama ir duona niekad neatsibosta

nepisk į akį

tylus liežuvis padaro išmintingą galvą

A silent tongue makes a head wise.

akis išlupti

kaip piktos vilnos

baubia kaip baublys į sunkius metus

lik sveikute, Barbute, ir vyreliui būk gera

jaunystėje diena be meilių žodelių, tai tamsi naktelė miglota

koja koją, ranka ranką

jaunas - durnas

kaip yra, taip gerai

It is as well as it is

Dievas ne vagis: kiek pasėjom, tiek ir gavom

God is not a thief: we got as much as we sowed

žmogus gyveni dešimt metų - taisais ant šimto metų

su svetima bėda nereik sirgti

išsimazgoja kaip prieš Velykas

kaip iš ožio rago

kūdikiai ir gyvuliai pažįsta gerą žmogų

Babies and animals can recognize a good man.

apsėjo žydo vestuvė be pasternokų

geria ir dugną pabučiuoja

garbės nuplėšimas - tai antras užmušimas

Bringing dishonour is like killing

greitas kaip molio Motiejus

viena galva - kur užmosi, ten išjosi

ar sėdėsi kaip marti vakarykščia?

ne molį kasam, ne vandenį geriam

ko tu, seni, steni, tada bestenėsi, kad jau nebgalėsi

šokai per kumelę, tai šok ir per vadelę

Once you jumped over a mare, jump over the rein too.

ar kam reikia, ar nereikia - visus žmones lygiai peikia

savas kraštas kaip išaustas raštas