Atsitiktiniai tipai

kur yra noras, čia ir šilku nelenkia

kai bėdą turi, tai ir naktį strokas už pečių

išsibaladojau po devynias padalijas, kol ...

kieno kumelės, to ir vadelės

Reins belong to him whose the mare is.

nebūk per gudrus, kad nebūtum už kitus durnesnis

Don’t be too clever so that you are not sillier than others.

bet ką pažada taip greitai, kaip klebonas dangų

pilna sauja sėja, pilnu dalgiu pjauna

akyse ciu, ciu, ciu, ciu, o už akių pabučiuok šiknon

ūžia kaip girioj per audrą

It howls like a wood in a storm.

barščiai dangum užbalinti

kaip svieste mirksta

kas gyvent nori, tas darbymety nesnaudžia

ne visi vagys, ant kurių šunys loja

pigi diena būtų

gana gerti, reikia ir akis panerti

Enough drinking, you need to drop your eyes

kas raugo neragavo, laimės nepajus

susisuko kaip barsuko

*He has coiled up like a badger

nesituri kaip žąsinui

akių patikimas neilgam

daugiau vietos pro šalį

sotus - razumnas, alkanas - durnas

nemoka ir katės uodegos užrišti

grįžta kaip iš Rygos su špyga

liežuvis ne skarmalas, neatskars

A tongue is not a rag, it won‘t become fray

tinginystė blogiau už ligą

nėra dūmų be ugnies

There is no smoke without fire

dalijasi kaip kurčias su aklu naujienomis

One is sharing (sth) with others like a deaf one is sharing news with a blind one

du grybu per daug į vienus barščius

Two mushrooms are too many in the same borscht

iš tamstos burnelės dievo auselės

kojos kaip starkaus

tilpo tėvo, tilps ir sūnaus

turtuoliui ir šūdas už košę

iš noro eitų daigų rauti, o be noro nė košės nenori

užberk zuikiui ant uodegos druskos - sugausi

taip paseno, kad ir giltinę jau užmiršo

He is so old that he has already forgotten the grim reaper.

dvaro lenkis iš tolo

Avoid a manor from a distance

sužinosi kur pipirai auga

You will find out where pepper grows

su skeltu paltu gera eiti, gera joti, tik negera užsikloti

grytelė - tik lazdai ir terbai padėti

This hut is tiny – you can put only a stick and a bag there.

sudaužytas kaip obuolys

One has been beaten like an apple

eina kaip ožką pardavęs

One is walking as if they have sold a goat

pati pirtis šutinė, o jaują apkalba

užmokės, kada kiškis šunį vys

pabaidysi bobą koše

Dievas geriau žino, kas žmogui reikalinga

silpnai dirbsi, silpnai ir bezdėsi

džiaugias kaip mažas vaikas

išvažiavo Dinaburkan šūdų skaldyt

jaunos mergos kaip stirnos kamaroje suka girnas

vienas du kailius lupa, kitas - nė vieno

One peels two skins, the other none.