Atsitiktiniai tipai

žolyno neminti

skatikas kalba, skatikas tyli

boba vyžoj vežama

duok ranką - tegu kiti nekanka

nieko neatsinešėm užgimdami, nieko neišsinešim numirdami

bepigu nepirkti, kad turi perkučių

valkiojasi be darbo kaip Šliomka su kromu

vilkas ėdęs, ėdęs - skūrą vaduoja

eik išsimyžk ir nereiks verkt

paprastą brastą reikia bristi

tik pareis namo ir išnyksta kaip vaiduoklė koks

kvartūke vandens parsinešti

blizga kaip šilkas

kantrybė, teisybė eina iš vieros, kaip iš motinos vaisius, kaip iš versmės upelis

kas savęs negiria, tą perkūnas spiria

zirzai ir medus kartus

gegužė rupūžė per dieną kukavo, vakare vištą pagavo

A cuckoo called all day then, and in the evening it caught a hen

nebūk mandras - apšiks gandras

kojos juodos - gali ropes sėti

girtas kaip žąsinas

vanduo randa plyšį

lokys ir vilkas ne visados girios žvėrys esti

išsivaikštinėjo kaip žiurkės tvoromis

ir gyvą suės kiaulė

nenutrotyk vilties ligi pat mirties

ir be galvos paliksi

eina kaip šriubas į dugną

galas man, galas ir tau

sarmata kaip armata

rozu duoda, rozu gaili

kad kovodamas žūsi, bet garbingas būsi

eik paskui vabalą, prieisi šūdą

nežioplinėk kaip Skėmių gvėra

akys ištįso

šviečia spraga kaip žydelkos

nei žmonėms, nei Dievui

eik tu, Cikaro Zose

ranka už ranką, širdis už širdį

aš tave į lanką sulenksiu

šioj gadynėj ir arklys arklio dykai nekaso

namai kaip išvogti

The house looks as if it was burgled

negaliu, sergu, ale duonutė staugdama eina

tinginių karūna

kame drungną pajusi, nei aušinsi, nei pūsi

nuo vėsios gegužės daug šiaudų ir žolės

A cool May brings a lot of straw and grass

vienas visą amžių neišgyvensi

ne tavo ratai, ne tave krato

ėdė, kol susišiko

užkliudė širšių lizdą

pajuokiamas juokavimas nėra juokas