Atsitiktiniai tipai

joja kaip žalnieriai ant vaktos

loja kaip šuo pamatęs vagį

mirtis už durų nelaukia

rūpi kaip kuiliui paršai

One cares (about sth) like a boar cares about piglets.

geresnė naginė sava už svetimą batą

Your own sandal is better for others' shoe

vienas traukia, kitas velnio laukia

pažyčiok pinigų - atsižadėk draugo

Lend money, lose your friend

nelaužyti galvos

smertis greitas, jodo kaip vaitas

šabas, Magde, pautų nėra

kraujas supuolė

kaip musę kandęs

terškina kaip liežuviu per subinę

One is chattering as if they were rattling an ass with their tongue

gyvenimas (kieno) ant ratų

Life on wheels

vienam gale verkia, kitam juokias

gali iš po gyvatės kiaušį išvilioti

imdamas turi vanago akis, atiduodamas - šunies

rykštė vaiką taiso

nei Dievui ratai, nei žmogui akėčios

greitas kaip Gibešo karvės

kiaulė įkišo koją į kopūstus

A pig puts its leg into cabbage soup (it is said about soup with pork in it)

kaip paršelis tvoroj

Like a piglet in a fence

nemoka ligi penkių skaityt

velug pono ir uzbonas, velug nosies ir tabakas

ant Kinčiukų ir dangus juodas

žmogus be priežiūros negali būti, kaip karvė be botago

kreivas kaip malūno sparnas

baikštus ir musmirės bijo

A fearful man is even afraid of a fly.

pareis ožka prie vežimo

A goat will come to the cart

pažįstu tave žolyte, kad esi dilginė

burbulą gausi, ne ragelį

kuštulys namus gadina

neteisiai įžeista garbė labiau skaudi negu mūšis

sudžiūvęs kaip pašluostė

... kaip Amerikoj

lengva inkstui vargti taukuose

už vieną kaltą Dievas dešimt nekaltų baudžia

drumstas kaip karosų sriuba

kas alų geria, šimtą metų tveria

He who drinks beer lives a hundred years

kaip nori gyvatę versk, ji vis paliks gyvatė

A snake will be a snake, no matter how you turn it out.

apgalėk save visados - negriešysi niekados

aš ne svočia, kad už stalo sėsčiaus

kaip pijoką su čerkele peklon nuvestum

su savo skatiku lįsti

nekvepėk ir nesmirdėk

balta duona juodom rankom uždirbama

White bread is made with by black hands

kamščiu tebesmirda - jau taisosi prie vyrų

He still smells the cork, but is already trying to look like a man.

pabalęs kaip šūdus kalęs

tingus kaip rambis

pats pėsčias eina, onarą vežte veža