eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| riebus kaip klebono gaspadinė |
|
| LPP tipo numeris: | 8452 |
| Formalusis atraminis žodis: |
klebonas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Labai riebus. |
| Interpretacija anglų kalba: | Very fat |
| Vertimas į rusų kalbą: | Жирный как хозяйка настоятеля |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Fett wie die Pfarrerswirtin |
| Vertimas į anglų kalbą: | As fat as a dean’s housekeeper. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1010(9/12) / LTR: 1324(33) / LTR: 1000(21/19) / LTR: 3044(44) / LTR: 372(116/25) / LTR: 3853(313) / LTR: 1268(155) / LTR: 200(980) / LTR: 785(160) / LIRS-KrvR: F 1-319(110) / LIRS-KrvR: F 1-319(600) / TŽ: III 377(110) / TŽ: V 595(82) / LTR: 1547(127) / LTR: 5616(25) / LTR: 3043(181) / LTR: 75(5511) / LTR: 4547(176) / LKŽ: IX 783 / LKAR: 8(5) / LMD: I 218(134) / PP: 76 / LKŽ: II 1159 / LTR: 3745(151) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Księża gospodyni i młynarska świnia to rodzone siestry |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 510 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN