eLPP
Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases
 This project has received funding from the Research Council of Lithuania (LMTLT), agreement No [S-LIP-18-43]. |
| atiduos, kad akmuo žaliuos |
|
| Type number: | 300 |
| Formal main word of a type: |
akmuo |
| Semantic main word of a type: |
|
| Type reference: |
|
| Interpretation: | Niekada neatiduos LKŽ VI 837, LKŽ V 34. |
| English interpretation: | They will never give it back. |
| Translation into Russian: | Отдаст, когда камень зазеленеет |
| Translation into German: | Er wird es zurückgeben, wenn der Stein zu grünen beginnt |
| Translation into English: | He/she will give it back when a stone turns green |
| Comments: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto „Abėcėlėje“ (1842). |
| Number of variants: | 21 |
| Sources of type variants: |
VnL:1894 N.15 / VPŽ: 7 / LIRS-VlR / BŽ: 44 / TL:I 325(206) / "LKŽ / LKŽ: II 883 / KrvP:I 144(1936) / LMD:I 671(625a) / LMD:I 701(526) / Lt:XXIII(1) 81 / VPŽ: 7 / LIRS-VlR: / LKŽ: XII 1012 / MžŽ: 15 / LMD: I 724(67) / BP: 217 / LTt V:309(4062) / PP: 312 / LMD: I 705(55) / TŽ: V 618(868) / KrvP:I 144(1944) / LMD: I 701(525) / DAbc: 53 / TŽ: I 325(204) / LKŽ: V 34 / LMD: I 227(269) / LMD: I 671(625) / LMD: I 947(38) / KL: 441 / LKŽ: VI 837 / DAbc / LKŽ: VI 837 / TŽ: I 325(205) / ST: 9 / PP: 312 / LKŽ: VI 837 / KrvP:I 144(1941) |
| Type equivalents |
| Equivalent |
Language |
Source |
Page |
| The are no type equivalents |
This project has received funding from the Research Council of Lithuania (LMTLT), agreement No [S-LIP-18-43]. |
LT
EN