This project has received funding from the Research Council of Lithuania (LMTLT), agreement No [S-LIP-18-43].
atiduos, kai kuolai žaliuos
Type number:
9400
Formal main word of a type:
kuolas
Semantic main word of a type:
Type reference:
Interpretation:
Niekad neatiduos LKŽ VI 911; Tai reiškia – niekuomet 2420(17/8); Niekuomet neužmokės LKŽ VIII 318; Niekad nesugrįšiu LKŽ VI 837; Niekad to nebus LKŽ VI 911.
English interpretation:
They will not give it back.
Translation into Russian:
Отдаст, когда колы зазеленеют (т. е. никогда)
Translation into German:
Man wird zurückgeben, wenn die Pfähle grün werden (niemals)
Translation into English:
One will return (sth) when sticks break into leaves (that is, never).
Comments:
Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
LT
EN