eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| - Ar toli? - Kol "Sveika, Marija" sukalbėsi |
|
Sveika Marija |
|
0 | | ar neužsimanysi, ko katė neėda? Žr. užsimanyti, ko šuo neėda |
|
katė |
|
0 | | bijosi kaip vaikelis |
|
vaikelis |
|
0 | | eina kaip žuvis prieš vandenį |
|
žuvis |
|
0 | | ir daužosi kaip paparčio žiedo ieškodamas |
|
papartis |
|
1 | | iš šūdo vaško neišsunksi |
|
šūdas |
|
1 | | kaip daržinė |
|
daržinė |
|
2 | | kaip Jakubauskis beigelį pakapt Žr. čiupinėja kaip Gelumbauskis beigelį |
|
Jakubauskis |
|
0 | | sveikas kaip žuvelė Žr. sveikas kaip žuvis |
|
žuvelė |
|
0 | | tinginy, te kiaušinį. Luptas / duokš, neluptas / mesk per tvorą |
|
tinginys |
|
0 | | vėjas kaip zuikio dvasia |
|
zuikis |
|
0 | | - A ir B. - Per šikną rumbė |
|
šikna |
|
0 | | - Ant ko sėdi? - Ant karaliaus žemės, ant savo subinės Žr. prisėsk ant karaliaus žemės, ant savo senės |
|
karalius |
|
0 | | - Ant sveikatos! - Šūdas ant kaktos |
|
sveikata |
|
0 | | - Ar aš vienas dirbsiu? - Ženykis, tai būsit du |
|
dirbti |
|
0 | | - Ar aš? - Nerašo. Kad rašys ir tave paprašys, dabar popierius tebekarpo |
|
popierius |
|
0 | | - Ar duosi skūros? - Nusilupk nuo rūros |
|
skūra |
|
0 | | - Ar gardi košė? - Košė ne garde, ant stalo |
|
košė |
|
0 | | - ar gentis? - aiman, gentis |
|
gentis |
|
0 | | - Ar iš toli? - Iš anapus Sekminių |
|
Sekminės |
|
0 | | - Ar iš tolo? - Iš atolo |
|
atolas |
|
0 | | - Ar jau baigi darbą? - Baigiu pradėt |
|
darbas |
|
0 | | - Ar neturi tabokos? - Turiu, bet tabakierka šlapia |
|
tabakas |
|
0 | | - Ar nori vaško? - Pasišikyk mešką Žr. pašikyk mešką - gausi vaško |
|
vaškas |
|
0 | | - Ar silkės geros? - Nešoka ant akių |
|
silkė |
|
0 | | - Ar smulkiai mali? - Septynis gabalus iš grūdo |
|
gabalas |
|
0 | | - Ar toli vakaras? - Dar ranka nepasieksi |
|
ranka |
|
0 | | - Ar toli? - Girdėt kaip gaidys gieda |
|
gaidys |
|
0 | | - Ar tu jau gatavas? - Seniai aš gatavas, nebe šiandien |
|
gatavas |
|
0 | | - Ar tu migsi? - Migsiu. - Aš ant tavęs šiksiu |
|
migti |
|
0 | | - Aš nekaltas. - Tai kalto kaltas |
|
kaltas |
|
0 | | - Aš noriu arbatos. - Iš kumelio klernatos |
|
arbata |
|
0 | | - Aš noriu duonos. - Eik ubagais |
|
duona |
|
0 | | - Ausk ausk, dukrele. - Kad jau tik viena timpiūtė! |
|
dukrelė |
|
2 | | - Batuotasis, kur eini? - Pas vyžuotąjį duonos prašyti |
|
duona |
|
2 | | - Bėda, kur tu eini? - Tave, žmogeli, vesiu |
|
bėda |
|
1 | | - Čigone, kokios tu vieros? - O kokia tamstai patinka? |
|
čigonas |
|
6 | | - Dega gryčia. - Ne giminė, bet vis tiek malonu |
|
gryčia |
giminė |
1 | | - Dėmesio! - Nėra mėnesio |
|
dėmesys |
|
0 | | - Dieve, padėk! - Mauša, palydėk! |
|
Dievas |
|
1 | | - Duok alaus. - Alus tau subinę pradauš |
|
alus |
|
0 | | - Duok duonos. - Ar nenori šepečio koto? Žr. ar nenori šepečio koto? |
|
duona |
|
0 | | - Duok duonos. - Eik per kluonus, rasi bobą maliavotą, duos tau duonos pikliavotos |
|
duona |
|
0 | | - Duok duonos. - Sukalbėk trejus poterius, ir gausi cielą abraką |
|
duona |
|
0 | | - Duok duonos. - Šypo per akis |
|
duona |
|
0 | | - Duok parūkyt. - Ne karvė, gali ir pats nusipirkt Žr. ne karvė, gali nusipirkti |
|
karvė |
|
0 | | - Duok parūkyt. - Po katės uodega Žr. - Duok rūkyt. - Ar nereiks katino uodegos? |
|
katė |
|
0 | | - Duok ragaišio! - Kad dar niekas neįmaišė |
|
ragaišis |
|
0 | | - Duok rūkyt. - Ar nereiks katino uodegos? |
|
katinas |
|
0 | | - Duok siūlo. - Kad siūlo, tai imk |
|
siūlas |
|
0 | | - Duok žirnių. - Pagauk pelę ant girnų |
|
žirnis |
|
0 | | - Duok žirnių. - Prišik ant girnų |
|
žirnis |
|
0 | | - Durniau! - Kelissyk aš tau dūriau? |
|
durnius |
|
0 | | - Eik eik. - Pareidamas užeik |
|
eiti |
|
0 | | - eik greičiau! - bėgu, skubinu! |
|
eiti |
|
1 | | - Eik tu šikt! - Ar ateisi pasitikt? |
|
šikti |
|
0 | | - Eik tu? - Aš jau buvau, dabar eik tu |
|
eiti |
|
0 | | - Eikit pietų! - Pasidėk dėl kitų |
|
pietūs |
|
0 | | - Einam pietų. - Dar neišsišikau nė tų |
|
pietūs |
|
0 | | - Einam rytoj į svečius. - Gausim naščiais per pečius |
|
svečiai |
|
0 | | - einam, diedai, bažnyčion! - neturiu kuom apsivelka nei apsiauna. - einam, diedai, karčemon! - palauk, apsiaunu nors tais pačiais |
|
diedas |
|
1 | | - einam, katin, į vestuves! - kad purvyns, kad purvyns! - einam, katin, į skerstuves! - nors tvorom, nors tvorom! |
|
katinas |
|
0 | | - Ežy, ežy, kur tu meži? - Šalia kelio, ant takelio |
|
ežys |
|
3 | | - Gal Dievas duos - Jei Panelė neatims |
|
Dievas |
|
1 | | - giminė? - ne, tik iki klupsčių |
|
giminė |
|
2 | | - Į ką tas vaikas panašus? - Nuo juostos žemyn į tėvą |
|
vaikas |
|
0 | | - Iš kokio krašto žmoną parsivedei? - Iš ano pasaulio virėjo dukterį |
|
pasaulis |
|
0 | | - Iš kur gavai? - Šuo iš Mėnulio atsiuntė |
|
šuo |
|
0 | | - Iš kur girdėjai? - Pūtė vėjas ir atpūtė |
|
vėjas |
|
0 | | - Jonai, ką čia dirbi? - Pypkę rūkau. - Ko neini į gryčią? - Žąsino bijau |
|
Jonas |
pypkė |
2 | | - Jonai, kokie tavo monai? - Kokie Antano, tokie ir mano Žr. Jonai, kokie tavo monai? |
|
Jonas |
|
0 | | - Ką čia darai? - Kūšin pašiną varau |
|
kūšys |
|
0 | | - Ką dabar darysim? - Ožką pjausim, ožką lupsim, ožką nelaikysim |
|
ožka |
|
0 | | - Ką dabar veikiate? - Tą nuveikę, kitą veikiame |
|
nuveikti |
|
0 | | - Ką darai? - Šikną krapštau, svečių laukiu |
|
šikna |
|
0 | | - Ką darei? - Raudoną kazoką šokau |
|
kazokas (šokis) |
|
0 | | - Ką daryti? - Negalima pavesti, reik pavaryti |
|
daryti |
|
1 | | - Ką duosi? - Šikine padūduosiu |
|
šikinė |
|
0 | | - Ką gi dirbsi? - Vieną padirbęs, kita Žr. - Ką dabar veikiate? - Tą nuveikę, kitą veikiame |
|
pa(si)dirbti |
|
0 | | - Ką išvirei? - Krupį su pieteliais |
|
krupis |
|
3 | | - Ką jis veikia? - Save giria, tave peikia |
|
girti(s) |
|
0 | | - Ką misliji? - Misliju numiręs nebeatsikelt |
|
mislyti |
|
0 | | - Ką perki? - Kas pigu ir gražu |
|
pirkti |
|
0 | | - Ką turi? - Kulę ir kepurę! |
|
kulė |
|
3 | | - Ką turi? - Margą niekutį |
|
niekutis |
|
0 | | - ką valgai? - liežuvį kramtau |
|
liežuvis |
|
2 | | - Ką valgysi? - Kas pigu ir gardu |
|
valgyti |
|
0 | | - Ką veiki? - Debesis vaikau |
|
debesis |
|
0 | | - ką veiki? - katę pleikiu |
|
katė |
|
0 | | - Ką veiki? - Pradėtą baigiu |
|
pradėti |
|
0 | | - Ką veiki? - Tave peikiu |
|
veikti |
|
0 | | - Ką veikia? - Apsišikęs kelį graužia Žr. neturi darbo, kaip apšikęs koją velėt |
|
kelis |
|
0 | | - Ką verdi? - Batvinių macę su gyvate Žr. - Ką išvirei? - Krupį su pieteliais |
|
batvinis |
|
0 | | - Ką veži? - Šieną. - Koksai šienas, kad šičia malkos. - O kad matai, tai ko klausi |
RU |
šienas |
|
0 | | - Ką virsi? - Kūšį su barščiais Žr. - Ką išvirei? - Krupį su pieteliais |
|
kūšys |
|
0 | | - Kada atiduosi skolą? - Ogi kitais metais tuo čėsu |
|
metai (laikas) |
|
0 | | - Kada Dievas buvo veselas? - Ogi, kai biednas biednam duoną davė |
|
Dievas |
|
2 | | - kada duona skani? - kada valgyt nori |
|
duona |
|
1 | | - kada tai nusiduos? - Kada kuolai žaliuos Žr. atiduos, kai kuolai žaliuos |
|
kuolas |
|
0 | | - Kada tai nusiduos? - Kada meška vaikus vadžios |
|
meška |
|
0 |
Eiti į puslapį:
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN