| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| ... kaip biesas{}žr.:{}... kaip velnias |
|
biesas |
|
1 |
| ... kaip čiortas{}žr.:{}... kaip velnias |
|
čertas (čiortas) |
|
1 |
| ... kaip kipšas{}žr.:{}... kaip VELNIAS |
|
kipšas |
|
1 |
| ... kaip laimėjęs dūšią velnias Žr. lekia kaip velnias, dūšią pagavęs |
|
dūšia |
|
0 |
| ...kaip velnias, kruopas pabėręs |
|
velnias |
|
0 |
| [peštukas] kaip Karvelio velnias |
|
karvelis |
|
1 |
| akyse - lapė, už akių - velnias Žr. akyse lapė, už akių šernas |
|
akis |
|
0 |
| akyse aniuolas, už akių velnias |
LV |
akis |
|
19 |
| akyse kaip angelas, už akių kaip velnias, kaip raudona gyvatė Žr. akyse aniuolas, už akių velnias |
|
akis |
|
0 |
| akyse kaip brolis, už akių kaip velnias |
LV |
akis |
|
4 |
| akyse kaip dūšia, už akių kaip velnias Žr. akyse kaip brolis, už akių kaip velnias |
|
akis |
|
0 |
| alus - kaip velnias raguotas Žr. alus raguotas |
|
alus |
|
0 |
| alus kaip velnias raguotas |
|
velnias |
|
0 |
| angelas apleis - velnias ateis |
|
angelas |
|
2 |
| angelas pirkion - velnias per duris |
|
angelas |
|
1 |
| aniolai po kryžiaus, o velnias už kryžiaus |
|
aniolas |
|
1 |
| aniolas apleis - velnias ateis Žr. angelas apleis - velnias ateis |
|
aniolas |
|
0 |
| aniuolas - pas dievą, velnias - į peklą |
|
aniolas |
|
1 |
| aniuolas blakuoja dorybes, velnias griekus |
|
aniolas |
|
1 |
| ant jo velnias pupas kūlė Žr. ant to snukio velnias pupas kūlė |
|
velnias |
|
0 |
| ant liežuvio velnias šokinėja |
|
liežuvis |
|
1 |
| ant Mataušo kepeliušą velnias pramušo Žr. kepurė pati prakiuro, kepeliušą velnias pramušo |
|
Mataušas |
|
0 |
| ant to snukio velnias pupas kūlė |
DE |
snukis |
|
0 |
| aplinkui bernas, ė viduj velnias |
|
bernas |
|
1 |
| apsiriko kaip velnias, šventą Morkų peklan įsikvietęs |
|
velnias |
|
0 |
| apsivedė kaip velnias su meška |
|
velnias |
|
0 |
| apžėlęs kaip pupų velnias |
|
pupa |
|
0 |
| ar boba siuvo, ar velnias lopino |
|
boba |
|
1 |
| ar boba, ar velnias |
RU |
boba |
|
11 |
| ar davatka, ar velnias - tai vis tiek |
|
davatka |
|
7 |
| ar girtas, ar velnias - tas pats |
|
velnias |
girtas |
6 |
| ar rusas, ar velnias - tai vis tas pats |
|
rusas |
|
1 |
| ar tas dvaras, ar tas dvaras, visur tas pats velnias |
|
dvaras |
|
1 |
| ar tas, ar tas, vis vienas velnias |
|
velnias |
|
0 |
| ar tave velnias ant žilos kiaulės padirbo? |
|
velnias |
|
0 |
| ar tave velnias raus, ar mane |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias apstojo? |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias blauzdą laužia? |
|
velnias |
|
3 |
| ar velnias kuolą į subinę varo? |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias liepė? |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias nešioja? |
|
velnias |
|
1 |
| ar velnias nupėrė, kad nieko neturi? |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias su ragais, ar su kanopom |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias užsėdo ant mano susiedo |
|
velnias |
|
0 |
| ar velnias, ar ožka |
|
velnias |
|
0 |
| ar vokietis, ar velnias |
|
vokietis |
|
0 |
| ar žydas, ar velnias - vis tiek apgaus |
|
žydas |
|
0 |
| atbildės velnias - pridėsi kelnes |
|
velnias |
|
0 |
| atvažiavo - angelas, išvažiavo - velnias Žr. atvažiavo aniolas, išvažiavo velnias |
|
angelas |
|
1 |
| atvažiavo aniolas, išvažiavo velnias |
|
aniolas |
|
2 |
| auksą ir velnias mėgsta |
|
auksas |
|
1 |
| ažačia ir velnias seka |
|
ažačia |
|
1 |
| bagočiaus ir velnias nerenka Žr. bagoto nė velnias negriebs |
|
bagočius |
|
0 |
| bagočiui ir velnias į košę šika Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
bagočius |
|
1 |
| bagočiui velnias į košę prišika, o biednam ir kruopas išgraibo Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
bagočius |
|
0 |
| bagotam ir velnias aruodus pripila |
|
velnias |
|
0 |
| bagotam ir velnias į košę šika |
|
velnias |
|
6 |
| bagotam ir velnias padeda |
|
velnias |
|
0 |
| bagotam ir velnias ratus tepa |
|
velnias |
|
0 |
| bagotam ir velnias vaikus supa |
DE, RU |
velnias |
|
0 |
| bagotam ir velnias vyžas pina |
|
velnias |
|
0 |
| bagotam žmogui ir velnias šika į košę Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
žmogus |
|
0 |
| bagotam žmogui ir velnias vaikus supa Žr. bagotam ir velnias vaikus supa |
|
žmogus |
|
0 |
| bagotas pinigus krauna, velnias mašną siuva Žr. turtuolis pinigus renka, o velnias mašną siuva |
|
pinigas |
|
0 |
| bagotyriaus vaikus velnias supa Žr. bagotam ir velnias vaikus supa |
|
bagotyrius |
|
1 |
| bagoto gyvulius Dievas šeria, o velnias girdo |
|
gyvulys |
|
1 |
| bagoto nė velnias negriebs |
|
velnias |
|
1 |
| baisiau už kryžioką nė velnias nemauroja |
|
kryžiokas |
|
5 |
| baladojasi kaip velnias po peklą |
|
velnias |
|
1 |
| baloj velnias krikštynas kelia |
|
bala |
|
2 |
| baužas velnias baisesnis už raguotą |
|
velnias |
|
0 |
| be kraičio mergos nė velnias nejos |
|
kraitis |
|
3 |
| bėdą velnias išmislijo |
|
bėda |
|
1 |
| bedieviui velnias padeda |
|
bedievis |
|
1 |
| bėdoj ir velnias tetėnas |
|
bėda |
|
1 |
| bėga kaip velnias iš Čenstakavo |
|
velnias |
|
0 |
| bėga kaip velnias per raistą |
|
velnias |
|
1 |
| bernas už mergos - velnias už kalbos |
|
bernas |
|
6 |
| biednas yra tik velnias - kad dūšios neturi |
|
velnias |
biednas |
8 |
| bijo kaip velnias bobos |
|
velnias |
|
0 |
| bijo kaip velnias kryžiaus |
DE, DE, DE |
velnias |
|
1 |
| bijo kaip velnias perkūno |
DE |
velnias |
|
1 |
| bijo kaip velnias rožančiaus |
|
velnias |
|
0 |
| bijo kaip velnias šermukšninės lazdos |
|
velnias |
|
2 |
| bijo kaip velnias švęsto vandens |
DE |
velnias |
|
2 |
| bjauri kaip velnias, o pikta kaip raganų motina |
|
velnias |
|
0 |
| bjaurias akis velnias skolina |
|
akis |
|
1 |
| bjaurus kaip Tyrelio velnias |
|
Tyrelis |
|
0 |
| bloga procesija, kurioje velnias žvakę neša |
|
procesija |
|
1 |
| blogą sėklą velnias sėja, bet žmonės ravėja |
|
sėkla |
|
1 |
| blogam nei angelas, nei velnias neįtiks |
|
angelas |
|
2 |
| blogo žmogaus nė velnias neima |
|
žmogus |
|
0 |
| blusa šoki, velnias dar šokesnis |
|
blusa |
|
1 |
| boba kaip šimto žiemų velnias |
|
žiema |
|
0 |
| boba pagundė - velnias padėjo |
|
boba |
|
1 |
| boba perša - velnias šliūbą duoda Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
boba |
|
0 |
| boba ratuos, velnias po ratais |
|
boba |
|
1 |
| boba, merga ir velnias vieno tėvo vaikai |
|
boba |
|
2 |
| bobai ir velnias ant smaigo paduoda batus |
|
boba |
|
3 |
| bobos ir velnias bijo |
|
boba |
|
11 |
LT
EN