| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| bobos ir velnias nepriveiks Žr. boba ir velnią apgauna |
|
boba |
|
0 |
| bobos kaip ir katės - nė velnias neims |
|
boba |
|
1 |
| bobų galąstuvą nė velnias nesuvaikys Žr. nė velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
boba |
|
0 |
| bobų kalbų nė velnias nesugaudys Žr. kalbų nesuvaikysi |
|
boba |
|
0 |
| brazda kaip velnias po kaulinyčią Žr. brazda kaip biesas po kaulinyčią |
|
velnias |
|
0 |
| burba kaip velnias Tamašausko šiknoj |
|
velnias |
|
0 |
| bus pekla, bus ir velnias |
DE |
pekla |
|
1 |
| buvo aniuolas, paliko velnias |
|
aniolas |
|
0 |
| čia ir velnias galvą nusisuks Žr. ir velnias koją nu(si)laužų |
|
velnias |
|
0 |
| Daujėnų velnias |
|
Daujėnai |
|
1 |
| davatka ir velnias - du didžiausi bandžiai |
|
davatka |
|
1 |
| davatka namuos, tai ir velnias namuos |
|
davatka |
|
1 |
| davatkai Dievas burnoj, velnias šiknoj, o dūšia apie bambą sukasi |
|
davatka |
|
1 |
| davatkai Dievas į glėbį, o velnias į širdį Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
davatka |
|
0 |
| davatkai tik pats velnias įtiks |
|
davatka |
|
1 |
| davatkos poterius velnias supranta, o dievas neranda |
|
davatka |
|
1 |
| dėl to marios tokios ir didelės, kad iš jų nė velnias negeria vandens |
|
marios |
|
1 |
| didelis kaip telis, durnius kaip velnias Žr. didelis kaip jautis, durnas kaip avinas |
|
telis |
|
0 |
| didelis kaip vagis, durnas kaip šuo (velnias) |
|
vagis |
|
0 |
| didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas |
|
velnias |
|
0 |
| didysis dragūnas - raudonas velnias |
|
dragūnas |
|
1 |
| diedas pasigėrė - pusė velnio, boba pasigėrė - visas velnias |
|
diedas |
|
1 |
| Dievas burnoj, velnias uodegoj |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas davė bites, velnias bitininką |
|
Dievas |
|
2 |
| Dievas davė, velnias parovė Žr. Dievas davė, kipšas pagavo |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas dieną, o velnias - darbą |
|
Dievas |
|
2 |
| Dievas dovanas barsto kasdien, ale velnias surenka Žr. Dievas davė, kipšas pagavo |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas galvoj, velnias uodegoj Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas glėby, velnias širdy |
DE, EN, LV, PL, RU |
Dievas |
|
112 |
| Dievas į širdį, velnias į glėbį Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas iš namų - velnias į namus |
|
Dievas |
|
2 |
| Dievas laiko, velnias darbo nepritruks |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas lūpose, velnias širdy Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas namuose, velnias iš namų Žr. Dievas iš namų - velnias į namus |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas ne taip greit prie gero, kaip velnias prie blogo |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas nepadėjo, velnias pastūmėjo |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas pakorojo ir velnias pristojo Žr. Dievo korotas, velnio pristotas |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas pripenėjo, velnias pavydėjo |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas savo, velnias savo |
RU |
Dievas |
|
1 |
| Dievas sėja rugius, o velnias kūkalius |
PL |
Dievas |
|
1 |
| Dievas svečią, velnias - žydą |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas širdy, velnias kelnėse Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas širdyje, velnias glėbyje Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas šventę, velnias darbą Žr. Dievas dieną, o velnias - darbą |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievas turi didelę galią, ale ir velnias nemažą valią |
|
Dievas |
|
1 |
| Dievas visagalis, velnias dauggalis Žr. karalius - dauggalis, Dievas - visagalis |
|
Dievas |
|
0 |
| Dievui nereikia, velnias neneš (neims) Žr. velnias neims, Dievui nereikia |
|
Dievas |
|
0 |
| dirba kaip juodas velnias Žr. dirba kaip jautis |
|
velnias |
|
0 |
| dirbantį žmogų gundo vienas velnias, o slinkį - šimtas |
|
žmogus |
|
0 |
| dovanai velnias momos nebučiuoja |
|
velnias |
|
0 |
| duoda aniuolas, ima velnias Žr. skolindamas - draugas, atiduodamas - priešas |
|
aniolas |
|
0 |
| duodamas - angelas, imdamas - velnias Žr. skolindamas - draugas, atiduodamas - priešas |
|
angelas |
|
0 |
| duodasi kaip velnias apie bičių avilį |
|
velnias |
|
0 |
| duona - basas velnias nepereitų Žr. Ponas Dievas kojeles gali pasibadyti |
|
duona |
|
1 |
| dūrė velnias galvondūrė |
|
velnias |
|
0 |
| džiaugiasi kaip velnias davatkos dūšia jodamas |
|
velnias |
|
0 |
| džiaugiasi kaip velnias, davatką sugundęs |
|
velnias |
|
0 |
| eina davatka bažnyčion, o velnias po prijuoste |
|
davatka |
|
1 |
| eina kaip velnias per ražienas |
|
velnias |
|
0 |
| eina kaip velnias su karnų našta |
|
velnias |
|
0 |
| eina kaip velnias su tabaku |
|
velnias |
|
0 |
| eina, kur velnias įsako |
|
velnias |
|
1 |
| engėjui velnias patarėjas, sukčiai pagalbininkai |
|
engėjas |
|
2 |
| gal laimė lėmė, o gal velnias padėjo |
RU |
laimė |
|
15 |
| gal velnias pinigus šika (kam) |
|
velnias |
|
0 |
| geram žmogui ir velnias gerai daro |
|
žmogus |
|
0 |
| geras žmogus nelaiku miršta, o kokį loderį, nė velnias neima Žr. gero ir Dievas pareikalauja, kvailo niekam nereikia |
|
žmogus |
|
0 |
| geras, tik velnias brudas, kad jo į peklą nenusineša |
|
velnias |
|
0 |
| geria kaip velnias smalą |
|
velnias |
|
0 |
| giminė nuo tokio vandenio, kur velnias autus mazgojo |
|
giminė |
|
4 |
| giminių tarpe velnias |
LV |
giminė |
|
1 |
| girioje vedęs, velnias sutuokęs Žr. girioje vedęs, po krūmu šliūbą ėmęs |
|
giria |
|
0 |
| girtą velnias nesuka Žr. girto velnias negriebia |
|
velnias |
girtas |
0 |
| girtą velnias vedžioja |
|
velnias |
girtas |
2 |
| girtą velnias vedžioja{}žr.:{}girtą VELNIAS vedžioja |
|
girtas |
|
1 |
| girto poterių velnias klauso Žr. girto malda dangaus nepasiekia |
|
poteriai |
|
0 |
| girto velnias negriebia |
LV, RU |
velnias |
girtas |
22 |
| girtuoklio velnias neima Žr. girto velnias negriebia |
|
girtuoklis |
|
0 |
| girtuoklis miega, velnias už jį poterius kalba |
|
girtuoklis |
|
0 |
| girtuoklis pagiriojas, velnias dar vieną čerkutę pakiša |
|
girtuoklis |
|
1 |
| girtuokliui ir velnias padeda |
|
girtuoklis |
|
2 |
| girtuokliui puolant, velnias padušką pakiša Žr. kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša |
|
girtuoklis |
|
1 |
| gyvas velnias |
|
velnias |
|
0 |
| gyvena kaip velnias raiste |
|
velnias |
|
0 |
| glėbiu Dievą gaudo, o velnias ant sprando Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
glėbys |
|
0 |
| gobė gobė, ir velnias mašną pasiuvo Žr. turtuolis pinigus renka, o velnias mašną siuva |
|
velnias |
|
0 |
| gobšaus bėdas velnias rėdo Žr. gobšaus vargai - velniui džiaugsmas |
|
bėda |
|
0 |
| grajina kaip velnias ant pavietrės |
|
velnias |
|
0 |
| graži kaip pupų velnias Žr. apžėlęs kaip pupų velnias |
|
pupa |
|
0 |
| greitą darbą velnias renka Žr. skubos darbą velnias renka |
|
darbas |
|
0 |
| greitai kaip raišas velnias |
|
velnias |
|
0 |
| griebia kaip velnias už dūšios |
DE, DE |
velnias |
|
0 |
| griekai dūšią kamuoja, velnias subinę mieruoja Žr. griekai dūšią kankina |
|
griekas |
|
0 |
| grūdasi kaip velnias į pupas |
|
velnias |
|
0 |
| gudriam ir velnias košėn šika Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
velnias |
gudrus(i) |
0 |
| gudrus kaip velnias |
DE |
velnias |
|
0 |
| Hitleris apie Dievą giedojo, bet velnias jį nujojo |
|
Hitleris |
|
1 |
| Hitleris rūko papirosus, velnias rodo jam Vokietijos chaosą |
|
Hitleris |
|
1 |
| į akis aniuolas, už akių velnias Žr. akyse aniuolas, už akių velnias |
|
akis |
|
1 |
| į ką moteris peilį pagalanda, niekas nežinos, net velnias Žr. nė velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
moteris |
|
0 |
LT
EN