| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| į užpentį velnias lenda |
|
užpentis |
|
0 |
| iki dvidešimt penkių pats ženijasi, po trisdešimt penkių - giminės, po keturiasdešimties - velnias Žr. lig trisdešimčiai metų kavalierius pats ženijas, nuo trisdešimt lig penkiasdešimt - svietas ženija, o nuo penkiasdešimt - jau velnias ženija |
|
giminė |
|
0 |
| įleidęs kiaulę gryčion / daržan, nesakyk: velnias ją čia atnešė |
|
kiaulė |
|
0 |
| ir Amerikoj tas pats velnias |
|
Amerika |
|
1 |
| ir giriasi durnas savo razumnumu, davatka šventumu, o velnias kantrumu |
|
razumnumas |
|
1 |
| ir pats velnias neatraišys |
|
velnias |
|
0 |
| ir pats velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
velnias |
boba |
0 |
| ir vagis Dievui meldžiasi, tik velnias jo maldą pagriebia |
RU |
vagis |
|
0 |
| ir velnias basas nepereis |
|
velnias |
|
0 |
| ir velnias bijo kalvio |
|
velnias |
kalvis |
1 |
| ir velnias kai kada teisybę pasako |
|
velnias |
|
0 |
| ir velnias koją nu(si)laužų |
|
velnias |
|
0 |
| ir velnias skirtumą daro |
|
velnias |
|
0 |
| ir velnias turi viršininką |
|
velnias |
|
0 |
| ir velnias, žiūrėdamas į angelą, išmoksta ražančių kalbėti |
|
velnias |
|
0 |
| yra bala - bus ir velnias, yra karčema, susiras ir žydas Žr. balai esant, kipšo netrūks |
|
bala |
|
1 |
| yra bala, bus ir velnias Žr. balai esant, kipšo netrūks |
|
bala |
|
1 |
| įsivėlė kaip velnias į pakulas |
|
velnias |
|
0 |
| iš bėdos velnias ir muses ryja Žr. alkanam ir vabalas mėsa |
|
bėda |
|
0 |
| iš prasto žmogaus - velnias, iš gero - aniuolas |
|
žmogus |
|
0 |
| iš skubaus darbo ir velnias juokiasi Žr. skubos darbą velnias renka |
|
darbas |
|
1 |
| iš šnekos aniuolas, iš darbų velnias |
|
šneka |
|
0 |
| iš viršaus kaip aniuolas, iš vidaus kaip velnias |
|
aniolas |
|
2 |
| išlindo kaip velnias iš pakerės |
|
velnias |
|
0 |
| išsirovė koks velnias iš pačios peklos |
|
velnias |
|
0 |
| įtūksėjo kaip velnias su žarijom |
|
velnias |
|
0 |
| jam ir velnias padeda |
|
velnias |
|
0 |
| jauną tai žmonės ženija, o seno nė velnias neapženys |
|
žmogus |
jaunas(a) |
1 |
| jei bažnyčioj meldžias ir kinkuoja, tai velnias pro subinę kukuoja |
|
bažnyčia |
|
2 |
| jei boba - gaspadorius, tai velnias žansa |
|
boba |
|
1 |
| jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
PL |
boba |
|
69 |
| jei Dievui nereikia, tai ir velnias negriebs Žr. velnias neims, Dievui nereikia |
|
Dievas |
|
1 |
| jei merga piršliauja, velnias vinčiavoja Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
merga |
|
0 |
| jei moteris piršliauna, velnias vinčiavoja Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
moteris |
|
0 |
| jei moteris piršlys, tai velnias šliūbą duoda Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
moteris |
|
0 |
| jei moteriška piršlys, velnias - vedlys Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
moteriška |
|
0 |
| jei motriška perša, velnias šliūbą duoda Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
motriška |
|
0 |
| jei vagis nuo vagies pavagia, velnias juokiasi |
DE |
vagis |
|
0 |
| jei varlę užmuši, tai saulė verks, jei rupūžę, tai velnias verks |
|
varlė |
|
0 |
| jei velnias neparaus, lig sekminių atsigaus |
|
velnias |
|
0 |
| jei velnias nunešė karvę, tai tegu nešasi ir šniūrą Žr. nėra karvelės, nereik ir virvelės |
|
velnias |
|
0 |
| jeigu ant vieno peties yra mintuvai, tai ant kito - velnias |
|
petys |
mintuvai |
1 |
| jeigu eini pasikart - velnias kelią rodo |
|
velnias |
|
0 |
| jeigu šoka, velnias neša, kai šienauja, dalgis peša |
|
velnias |
|
0 |
| jeigu tėvas velnias, ir sūnus į tėvą |
|
tėvas |
|
0 |
| jį velnias ant sėklos paliko |
|
velnias |
|
0 |
| jį velnias su rezginėm atnešė, velnias ir vėl išneš |
|
velnias |
|
0 |
| joja kaip velnias močią |
|
velnias |
|
0 |
| juk meistras ne velnias, susitarsi |
|
meistras |
|
1 |
| juo skubėti, tuo velnias kerėti |
|
velnias |
|
0 |
| juodas kaip Nabažo velnias Žr. juodas kaip velnias |
|
Nabažas |
|
0 |
| juodas kaip pagrandų velnias |
|
velnias |
|
0 |
| juodas kaip velnias |
|
velnias |
|
0 |
| juodas kaip velnias kamine devynias dienas rūkytas |
|
velnias |
|
0 |
| ką boba nuveiks - velnias neišpeiks |
|
boba |
|
4 |
| ką boba padarys, to nė velnias nevalios Žr. ko velnias nevalios, tą boba valios |
|
boba |
|
0 |
| ką bobutė padarys, to nė velnias nesumanys Žr. ko velnias nevalios, tą boba valios |
|
bobutė |
|
0 |
| ką Dievas duoda, velnias nepagriebs Žr. kad Dievas duos, nė velnias neatims |
|
Dievas |
|
0 |
| ką girtas pasakys, to nė velnias neišmanys |
|
velnias |
girtas |
1 |
| ką kunigas sugalvos, to ir velnias nežinos |
|
kunigas |
|
1 |
| ką moteris padarys, to nė velnias nepadarys Žr. ko velnias nevalios, tą boba valios |
|
moteris |
|
0 |
| ką moteriška padirba, to nė velnias nepadirbs Žr. ko velnias nevalios, tą boba valios |
|
moteriška |
|
0 |
| ką velnias išmislino, tą žmogus padarys |
|
velnias |
|
0 |
| ką žmonės pasėjo, velnias visa išravėjo |
|
žmogus |
|
0 |
| kabinasi kaip velnias prie dūšios |
|
velnias |
|
0 |
| kad boba gaspadorius - velnias komisorius |
|
boba |
|
1 |
| kad Dievas duos, nė velnias neatims |
LV |
Dievas |
|
16 |
| kad ir graži figūra, ale velnias po skūra |
|
figūra |
|
1 |
| kad nėr kirvio, velnias nemato nė koto |
|
kirvis |
|
2 |
| kad velnias gimė, tai velnias ir bus Žr. koks gimė, toks ir mirs |
|
velnias |
|
0 |
| kad velnias norės, visur koją pakiš |
|
velnias |
|
0 |
| kad velnias paėmė kirvį, teima ir kotą |
PL, DE, RU, RU |
velnias |
kirvis |
16 |
| kada kunigas perša, tada velnias vinčiavoja Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
kunigas |
|
1 |
| kai bėda, tai ir musę velnias ėda Žr. alkanam ir vabalas mėsa |
|
bėda |
|
1 |
| kai buvau bagotas - ožka buvo velnias, kai nubiednėjau - paliko angelas |
|
ožka |
|
0 |
| kai Dievas mylės, tai ir velnias tylės Žr. kol Dievas myli, visos bėdos tyli |
|
Dievas |
|
0 |
| kai gausi į sprandą, tai mislįsi, kad velnias įkando |
|
sprandas |
|
0 |
| kai girtas pažada, velnias juokias |
|
velnias |
girtas |
1 |
| kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša |
|
velnias |
girtas |
22 |
| kai jaunas suvalgo - kaip Dievas pridėjo, o kai senas suvalgė, tai kaip velnias išsinešė |
|
Dievas |
jaunas(a) |
1 |
| kai moteriškė pirš, velnias šliūbą duos Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
moteriškė |
|
0 |
| kai netekėjusi mergaitė, tai velnias jos kasose Žr. merga mergose - biesas kasose |
|
mergaitė |
|
0 |
| kai senas jauną ima, velnias iš džiaugsmo rankas trina |
|
velnias |
|
0 |
| kai velnias koją įkiša, tai viską sumaišo |
|
velnias |
|
0 |
| kai velnias nieko negali padaryt, pasiverčia į bobą |
|
velnias |
|
0 |
| kai velnias prišoks, ir kirvio kotas sprogs |
|
velnias |
|
0 |
| kai žmogus, tai žmogus, ė kai velnias, tai velnias |
|
žmogus |
|
0 |
| kailiniai be pakartuko - tai velnias, ne gegužė Žr. velnias - ne gegutė |
|
kailiniai |
|
0 |
| kaip pjautas pjautuvu pėdas, kaip tėvas su motka, o kaip šienautas, kaip velnias su ragu |
|
pjautuvas |
|
1 |
| kaip velnias |
|
velnias |
|
0 |
| kaip velnias ant mieto |
|
velnias |
|
0 |
| kaip velnias balon |
|
velnias |
|
0 |
| kaip velnias į smalą |
|
velnias |
|
0 |
| kaip velnias iš ardu |
|
velnias |
|
0 |
| kaip velnias iš peklos išlindęs Žr. parlėkė kaip velnias iš peklos paleistas |
|
velnias |
|
1 |
| kaip velnias nuo papo |
|
velnias |
|
0 |
| kaip Viduklės velnias |
|
Viduklė |
|
0 |
| kaip Vincento velnias |
|
Vicentas |
|
0 |
| kalbi kaip velnias po kryžium |
|
velnias |
|
0 |
| kam Dievas duoda, tam velnias pro tvorą kiša Žr. kas daug turi, tam velnias ir pro tvorą kiša |
|
Dievas |
|
0 |
LT
EN