| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| kam velnias duris uždaro, tam Dievas langą atidaro Žr. kai Dievas uždaro duris, atidaro langą |
|
velnias |
|
0 |
| kapija turi būti karšta kaip pekla, juoda kaip velnias, čysta kaip angelas ir saldi kaip meilė |
DE |
kapija |
|
1 |
| kas ant ko, o velnias ant papo |
|
velnias |
|
0 |
| kas daug turi, tam ir velnias padeda |
|
velnias |
|
0 |
| kas daug turi, tam velnias ir pro tvorą kiša |
|
velnias |
|
1 |
| kas Dievo nebijo, tam nė velnias nebaisus |
|
Dievas |
|
1 |
| kas duota bažnyčiai, to nė velnias neatims |
|
bažnyčia |
|
1 |
| kas nuo Dievo atstoja, prie to velnias pristoja |
PL |
Dievas |
|
5 |
| kas save giria, tą velnias spiria Žr. kas save giria, tą Perkūnas spiria |
|
velnias |
|
0 |
| kas šmotą turi, tam ir velnias kepurę prišika Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
šmotas |
|
0 |
| katras kūrė, tą velnias nudūrė, katras burs, ir tą nudurs |
|
velnias |
|
0 |
| kelnes velnias sau sudraskė, kol porą rado Žr. kol pora apsiveda, tai velnias šešias vyžas suplėšo |
|
kelnės |
|
0 |
| kenčia kaip velnias ant gembelės |
|
velnias |
|
1 |
| kepa kaip velnias rupkę |
|
velnias |
|
0 |
| kepeliušą velnias numušo Žr. kepurė pati prakiuro, kepeliušą velnias pramušo |
|
kepeliušas |
|
0 |
| kepurė pati prakiuro, kepeliušą velnias pramušo |
|
kepurė |
|
4 |
| kiba tau velnias padeda? |
|
velnias |
|
0 |
| kiekviena moteris nori žinoti kitų paslaptis, bet savąsias slepia kaip velnias savo uodegą |
|
moteris |
|
0 |
| kimėzuoja kaip velnias per bažnyčią |
|
velnias |
|
0 |
| klebono nė pats velnias nepaima |
|
klebonas |
|
1 |
| ko velnias nevalios, tą boba valios |
|
velnias |
|
4 |
| kočioja kaip velnias Vicentą |
|
velnias |
|
0 |
| koks velnias gimė, toks ir dvės Žr. koks gimė, toks ir mirs |
|
velnias |
|
0 |
| koks velnias į lopšį, toks ir į grabą Žr. koks į lopšį, toks į grabą |
|
velnias |
|
0 |
| koks velnias išėjo, toks ir parėjo |
|
velnias |
|
0 |
| koks velnias jaunas, toks ir pasenėjęs Žr. koks jaunas, toks ir pasenęs |
|
velnias |
|
0 |
| koks velnias, toksai ir velniukas |
|
velnias |
|
0 |
| kol mato - šventas, užsigrįžta - velnias |
|
velnias |
|
0 |
| kol pora apsiveda, tai velnias šešias vyžas suplėšo |
|
pora |
|
2 |
| kol velnias kasose supintas Žr. merga mergose - biesas kasose |
|
velnias |
|
0 |
| kol viena pora susideda, velnias devynias poras naginių nuplėšia Žr. kol pora apsiveda, tai velnias šešias vyžas suplėšo |
|
pora |
|
0 |
| kolei jauna mergička, jos kasoj velnias yra įpintas Žr. merga mergose - biesas kasose |
|
mergička |
|
0 |
| kožnam kūne velnias mala |
|
kūnas |
|
1 |
| kožnas velnias su ragais |
|
velnias |
|
0 |
| kryžius rankoj, o velnias širdy Žr. rožančius rankoj, velnias anty |
|
kryžius |
|
0 |
| kunigas - savo, velnias - savo Žr. velnias savo, popas savo |
|
kunigas |
|
0 |
| kunigas pinigus krauna, velnias maišą siuva Žr. žmogus pinigus renka, velnias piniginę siuva |
|
kunigas |
|
0 |
| kunigas prie altoriaus, velnias prie šventoriaus |
|
kunigas |
|
1 |
| kunigas renka dūsaudamas, o velnias neša tūpaudamas |
|
kunigas |
|
1 |
| kunigo kelnes pridirbo velnias |
|
kunigas |
|
1 |
| kunigų kelnėse nuolat tupi velnias |
|
kunigas |
|
1 |
| kunigui velnias galvoj, o Dievas uodegoj Žr. Dievas glėby, velnias širdy |
|
kunigas |
|
1 |
| kur bala, ten ir velnias Žr. balai esant, kipšo netrūks |
|
bala |
|
1 |
| kur boba rundija, ten velnias gyvena Žr. kur boba valdo, ten velnias pelno |
|
boba |
|
0 |
| kur boba valdo, ten velnias pelno |
|
boba |
|
9 |
| kur davatka, tai ten ir velnias |
|
davatka |
|
3 |
| kur juodi žmonės, ten velnias baltas |
|
žmogus |
|
0 |
| kur klebonas, ten ir velnias |
|
klebonas |
|
1 |
| kur kunigas piršlys, ten velnias šliūbą duoda Žr. jei boba perša, velnias šliūbą duoda |
|
kunigas |
|
0 |
| kur moteris peilį galanda, nė velnias nežino Žr. nė velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
moteris |
|
0 |
| kur pats velnias neįveikia, ten bobą nusiunčia |
RU, RU, RU |
velnias |
|
0 |
| kur tiršta košė, ten ir velnias šika Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
košė |
|
1 |
| kur velnias neišnešios |
|
velnias |
|
0 |
| kur velnias neša? |
RU |
velnias |
|
0 |
| kur velnias sėdi, ten perkūnas muša |
|
velnias |
|
0 |
| kuris jau galą gavo, tą velnias pašienavo |
|
galas |
|
1 |
| kvailas kaip velnias |
|
velnias |
|
0 |
| kvailas šaudo, velnias kulkas gaudo Žr. žmogus šaudo, o velnias kulkas gaudo |
|
velnias |
|
0 |
| laksto kaip velnias aplink sienas |
|
velnias |
|
0 |
| laksto kaip velnias po jaują |
|
velnias |
|
1 |
| latro velnias nesuks: kai latras virs, velnias padušką pakiš Žr. kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša |
|
latras |
|
0 |
| laukia kaip velnias, kada pasakys "amen" |
|
velnias |
|
0 |
| laukuose kaip Dievas, o namuose kaip velnias |
|
laukas |
|
1 |
| lekia kaip velnias ant ledžingų |
|
velnias |
|
0 |
| lekia kaip velnias į Šatriją |
|
velnias |
|
0 |
| lekia kaip velnias per ledą |
|
velnias |
|
0 |
| lekia kaip velnias su pipirais |
|
velnias |
|
0 |
| lekia kaip velnias, dūšią pagavęs |
|
velnias |
|
3 |
| lekia kaip velnias, į uodegą įkirptas Žr. burba kaip avis, į uodegą įkirpta |
|
velnias |
|
0 |
| lėkiau kaip angelas, puoliau kaip velnias Žr. lėkiau kaip aniuolas, o nupuoliau kaip velnias |
|
angelas |
|
0 |
| lėkiau kaip aniuolas, o nupuoliau kaip velnias |
|
aniolas |
|
3 |
| lenko tiesą velnias raistuose jodo |
|
lenkas |
|
1 |
| lyg jam velnias rašo |
|
velnias |
|
0 |
| lig trisdešimčiai metų kavalierius pats ženijas, nuo trisdešimt lig penkiasdešimt - svietas ženija, o nuo penkiasdešimt - jau velnias ženija |
PL |
metai (amžius) |
|
8 |
| lino kančios nė velnias neiškentėjo Žr. nė velnias negal lino mūkos iškentėti |
|
lino kančia |
|
0 |
| mano velnias juodesnis |
|
velnias |
mano |
1 |
| marčios ir kasose velnias sėdi Žr. merga mergose - biesas kasose |
|
marti |
|
0 |
| marškiniai drobiniai, stori - velnias neperliptų basas |
|
marškiniai |
|
1 |
| maskolį pereina lenkas, lenką žydas, žydą lietuvininkas, o velnias - juos visus |
|
maskolius |
velnias |
0 |
| maukia kaip velnias lepšes |
|
velnias |
|
0 |
| mažam griūvant anuolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį Žr. vaikui krintant, angelas pagalvę padeda, seniui krintant, velnias akmenį pakiša |
|
aniolas |
|
1 |
| mažam griūvant, aniolas padušką apačion pakiša, o dideliam tai velnias akmenį Žr. vaikui krintant, angelas pagalvę padeda, seniui krintant, velnias akmenį pakiša |
|
aniolas |
|
0 |
| mažas kai griūva, tai angelas patalą pakloja, senam - velnias akmenį pakiša Žr. vaikui krintant, angelas pagalvę padeda, seniui krintant, velnias akmenį pakiša |
|
angelas |
|
1 |
| medžiotojams ne Dievas padeda, o velnias |
|
medžiotojas |
|
1 |
| meldžias bažnyčioj pagal figūrą, o išėjo... tai velnias... po skūra |
|
bažnyčia |
|
1 |
| mergei gimdant, velnias karklyne dejuoja |
|
merga |
|
3 |
| mergos nė velnias neprisotins |
|
merga |
|
2 |
| mergos netekėjusios - velnias kasose, o ištekėjusios - rankose Žr. merga mergose - biesas kasose |
|
merga |
|
0 |
| mergos vaiko velnias negriebs |
|
merga |
|
1 |
| mylėjos ir visai pamiršo, kad ne Dievas, o velnias supiršo |
|
Dievas |
|
1 |
| moteris ar žydas, boba ar velnias |
|
moteris |
|
2 |
| moterys bijo ir pelės, o moterų bijo ir pats velnias |
|
moteris |
|
1 |
| moteriška gaspadorium - velnias urėdu Žr. kur boba valdo, ten velnias pelno |
|
moteriška |
|
0 |
| moters perkalbėti negalėtų nė pats velnias |
|
moteris |
|
1 |
| motina su vaikais - tai kaip velnias su ragais |
|
motina |
|
1 |
| motriška gaspadoriu - velnias urėdu Žr. kur boba valdo, ten velnias pelno |
|
motriška |
|
0 |
| musėt tau velnias pinigus iš molio lipdo |
|
velnias |
|
0 |
| musėt velnias pasaulį valdo |
|
velnias |
|
0 |
| nė pats velnias nelaimės, kai klebonas bylinės |
|
velnias |
klebonas |
1 |
| nė pats velnias visam svietui neįtiks Žr. visiems neįtiksi |
|
velnias |
|
0 |
LT
EN