| Antraštė |
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
Formalusis atraminis žodis |
Semantinis atraminis žodis |
Variantų sk. |
| ne toks velnias baisus, kaip jį maliavoja |
EN, EN, DE |
velnias |
|
0 |
| nė velnias kazoko už dyką nešoka |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias močios dykai nekaso |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias neatspės, kur boba peilį galąst ketina Žr. nė velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias negal lino mūkos iškentėti |
|
velnias |
|
1 |
| nė velnias neįtiks |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias nesupras |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias nevalo |
|
velnias |
|
0 |
| nė velnias nežino, kur boba peilį galanda |
|
boba |
|
18 |
| nė velnias savo vaiko neužveda |
|
velykaitis |
|
0 |
| negali atsistoti kaip velnias ant linienos |
|
velnias |
|
0 |
| negali nė velnias ragu įdurti |
|
velnias |
|
0 |
| negriebs velnias savo vaiko |
|
velnias |
|
2 |
| nei Dievas duos, nei velnias atneš |
|
Dievas |
|
2 |
| nei Dievas, nei velnias tau apyvarų nesuvarstys, jeigu bambą išvertęs gulėsi |
|
Dievas |
|
1 |
| nei jo Dievas išmokina, nei velnias įkusina |
|
Dievas |
|
1 |
| nei tas velnias toks juodas, nei tas angelas toks baltas |
|
velnias |
|
0 |
| nei velnias bus kunigu, nei ožys agradniku Žr. iš ožio daržininko nepadarysi |
|
velnias |
|
0 |
| nei velnias, nei du |
|
velnias |
|
0 |
| nei velnias, nei gegutė |
RU |
velnias |
|
0 |
| nei velnias, nei šėtonas |
|
velnias |
|
0 |
| neik ant kampo, kur velnias šūdą tampo |
|
kampas |
|
0 |
| nekenčia kaip velnias gaidžio |
|
velnias |
|
0 |
| neša kaip velnias žydą |
|
velnias |
|
0 |
| netruks velnias uodegon įlįsti |
|
velnias |
|
0 |
| nieko nepadarysi, per marškinius neįvarysi, per kelnes - tas pats velnias Žr. nieko nepadarysi, per marškinius neįvarysi |
|
marškiniai |
|
0 |
| nors girtuoklis, bet savas velnias |
|
girtuoklis |
|
1 |
| nors velnias ant galvos atsistotų |
|
velnias |
|
0 |
| nuėjo kaip velnias per rasotus dobilus |
|
velnias |
|
0 |
| nukušteno kaip velnias per šiaudus |
|
velnias |
|
0 |
| nuliūdęs kaip velnias dūšią paleidęs |
|
velnias |
|
0 |
| nuo ko Dievas atstoja, prie to velnias pristoja Žr. kas nuo Dievo atstoja, prie to velnias pristoja |
|
Dievas |
|
0 |
| nuo šv. Baltramiejaus velnias į vandenį geležį įkiša |
|
Baltramiejus |
|
1 |
| nustumto tėvo vietą velnias užima |
|
tėvas |
|
0 |
| oičizna naša - velnias ponus neša |
|
oičizna |
|
0 |
| pajuodęs kaip skudurų velnias |
|
skuduras |
|
1 |
| pakliuvo kaip velnias į kariuomenę |
|
velnias |
|
0 |
| pakliuvo kaip velnias į spąstus |
|
velnias |
|
0 |
| pampso kaip velnias prie pečiaus |
|
velnias |
|
0 |
| papuolė kaip velnias į virtuvę |
RU |
velnias |
|
0 |
| parlėkė kaip velnias iš peklos paleistas |
|
velnias |
|
1 |
| pas kitą - angelas, o namie - velnias |
|
angelas |
|
2 |
| pas peklos vartus gyvenant ir velnias į kūmus kviečiamas Žr. arti pragaro gyvendamas, ir velnią į kūmus turi vadinti |
|
pekla |
|
1 |
| pasauly yra du biedni sutvėrimai: velnias ir višta |
|
sutvėrimas |
velnias |
0 |
| pasipūtęs kaip Šiukštos velnias |
|
Šiukšta |
|
0 |
| pasiutusios bobos ir velnias bijo Žr. bobos ir velnias bijo |
|
boba |
|
1 |
| pašiks boba košės, nė velnias neišės |
|
boba |
|
1 |
| patrūko ir velnias nešdamas šiaudus |
|
velnias |
|
0 |
| pats velnias težino, kur boba peilį galanda |
|
velnias |
|
0 |
| pažiūrėsim, kieno velnias juodesnis |
|
velnias |
|
0 |
| pijokas neužsimuš - velnias padušką pakiš Žr. kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša |
|
pijokas |
|
0 |
| pijoko velnias netrauks Žr. girto velnias negriebia |
|
pijokas |
|
0 |
| pijokui ir velnias padeda Žr. girtuokliui ir velnias padeda |
|
pijokas |
|
0 |
| pijokui virstant velnias ragus pakiša Žr. kai girtas virsta, velnias pagalvę pakiša |
|
pijokas |
|
0 |
| pikta boba - velnias Žr. ar boba, ar velnias |
|
boba |
|
0 |
| piktas kaip velnias |
|
velnias |
|
0 |
| pinigoriaus kailio velnias nepeša |
|
pinigorius |
|
1 |
| pirty ir jaujoj velnias turi saujoj |
|
pirtis |
|
1 |
| plikė galvon - velnias uodegon Žr. žilė galvon, velnias uodegon |
|
plikė |
|
0 |
| plusta lyg velnias veršenoje |
|
velnias |
|
0 |
| ponas ir velnias vienos mados Žr. tiek su ponu, tiek su velniu |
|
ponas |
|
0 |
| ponas ponavoja, kol velnias nujoja |
|
ponas |
|
0 |
| ponui į košę velnias spirgais šika, o biedniukui ir į kruopas dar primeža Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
ponas |
|
0 |
| ponui velnias ir košę prišika Žr. bagotam ir velnias į košę šika |
|
ponas |
|
0 |
| popas savo, velnias savo Žr. velnias savo, popas savo |
|
popas |
|
0 |
| popas svečiuos - velnias bažnytkaimyje |
RU |
popas |
|
1 |
| prie gerų norų ir velnias švęstam vandeny maudosi |
|
noras |
|
0 |
| prie paprasto žmogaus vienas velnias, prie davatkos - devyni |
|
žmogus |
|
0 |
| prie švento ir velnias pristoja |
|
velnias |
|
0 |
| prieš šliūbą ir velnias geras |
|
šliūbas |
|
0 |
| prikibo kaip velnias prie davatkos |
|
velnias |
|
0 |
| prisistatė kaip velnias prie grožio obrazo |
|
velnias |
|
0 |
| pristojo kaip velnias prie bajoro |
|
velnias |
|
0 |
| prišiko kelnes, smirdi kaip velnias |
|
kelnės |
|
3 |
| pūkščia kaip velnias po pirčiai |
|
velnias |
|
0 |
| puldinėja kaip velnias jaujos degti |
|
velnias |
|
0 |
| raišas kaip devintasis velnias |
|
velnias |
|
0 |
| rauna kaip velnias mešką |
|
velnias |
|
0 |
| rąžos kaip velnias ant varžos jaučio skūrą tempdamas |
|
velnias |
|
0 |
| reikalingas kaip velnias Čenstakavoj |
DE |
velnias |
|
0 |
| rėkia kaip velnias blauzdas laužtų |
|
velnias |
|
0 |
| rėkia kaip velnias žvirblio kariamas |
|
velnias |
|
0 |
| ryja kaip velnias pakulas Žr. ryja kaip smakas pakulas |
|
velnias |
|
0 |
| rinko dūsaudamas, nunešė velnias tūpaudamas |
|
velnias |
|
0 |
| riogso kaip pupų velnias |
|
pupa |
|
1 |
| rožančius rankoj, velnias anty |
DE, DE |
rožančius |
|
2 |
| sėdi kaip velnias ant akmens |
|
velnias |
|
0 |
| sėdi kaip velnias karietoj |
|
velnias |
|
0 |
| sėdi kaip velnias pekloj |
|
velnias |
|
0 |
| sėdi kaip velnias pupose |
|
velnias |
|
0 |
| sėdi kaip velnias ropėse |
|
velnias |
|
2 |
| sėdi kaip velnias užpečkėje |
|
velnias |
|
0 |
| senai mergai nė velnias galvos neapsuks |
|
merga |
|
1 |
| seniui šokant velnias juokiasi |
|
senis |
|
1 |
| siūlosi kaip velnias į kūmus |
|
velnias |
|
0 |
| siunta kaip velnias parugėj |
|
velnias |
|
0 |
| skirsto kaip velnias varnus |
|
velnias |
|
0 |
| skolą tai išmislijo Dievas, o atidavimą velnias Žr. pasiskolint - Dievo duota, o atiduot - velnio pramanyta |
|
skola |
|
0 |
| skolini - angelas, prašai skolos - velnias Žr. skolindamas - draugas, atiduodamas - priešas |
|
angelas |
|
0 |
| skuba kaip velnias į peklą |
|
velnias |
|
0 |
LT
EN