eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| dainiais ėjo, dainiais ir išėjo |
|
| LPP tipo numeris: | 1924 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dainius |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Lengvai pelnyti turtą ir lengvai prarasti LKŽ II 228.
|
| Interpretacija anglų kalba: | Easy to earn and easy to lose. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Без хмелин (т.е. без труда) пришло, без хмелин и ушло |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Als Sänger sind sie gekommen, als Sänger – gegangen (ohne Mühe gekommen, ohne Mühe gegangen) |
| Vertimas į anglų kalbą: | It came with hops, it left with hops( easy gained, easy lost) |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 275(4/15) / JRR: I 246 / JRR: I 636 / LKŽ: II 1088 / LTR: 465(36/109) / LTR: 2145(330/28) / LKŽ: II 228 / LKŽ: II 1082 / LKŽ: II 1076 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN