Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
neatidarysi akių - atidarysi kišenę
LPP tipo numeris:230
Formalusis atraminis žodis: akis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Ką nors perkant, ypač turguje, reikia labai gerai žiūrėti, kad nepermokėtum; apžiūrėti daikto vertę 4754(601); Mokėk, kad neapsižiūrai 210(205/333).
Interpretacija anglų kalba:When you buy something you have to very attentive if it is not overpriced
Vertimas į rusų kalbą:Не откроешь глазa – откроешь карман
Vertimas į vokiečių kalbą:Öffnest du nicht die Augen, so öffnest du die Tasche
Vertimas į anglų kalbą:If you don‘t open your eyes, you will open your pocket
Pastabos:Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose (XIX a. vid.).
Variantų skaičius:28
Tipo variantų šaltiniai: LTR - 451(369/36) / LMD - I 226(72) / DAA - 41 / LTt V - 343(4656) / PP - 203 / LKŽ - V 363 / LKŽ - VIII 317 / LMD - I 947(489) / IvK - 1866 p.73 / RLK Русишкай-летувишкасисъ календорюсъ антъ мету... – Вильнюс, 1866, 1867, 1869, 1872. - 1866 p.73(78) / VPŽ - 25 / LTR - 465(36/1548) / LTR - 2314(1401) / LTR - 3920(99) / LTR - 5852(322) / LTR - 4754(601) / LTR - 5224(12/34) / LMD - I 232(262) / LTR - 465(36/187) / PP - 161 / LTR - 1658(322/49) / LKŽ - IX 1042 / LTR - 1202(641) / LTR - 2186(61/220) / LTR - 210(205/33) / LTR - 68(513) / LTR - 3075(128) / LTR - 2284(448) / LTR - 2408(37) / TD - VII 151(333) / LTt V - 343(4655) / TTŽ - 1912 Nr.11-12 p.82 / LMD - I 677a(121) / LTR - 2202(11/6) / MžŽ - 197 / LMD - I 937(317) / LMD - I 705(9970) / BŽ - 36 / LKŽ - I 62 / TŽ - V 626(1358) / LMD - I 700(156) / LKŽ - VII 776 / LKŽ - V 881 / LKŽ - XVIII 567 / LKŽ - XVIII 567 / LKŽ - XVIII 562


Tipo sąsajos su kitais tipais:
jeigu akys nemato, subinė atsako
ką akys mato, kišenė moka
kad neturi galvos, tai atidaryk mašną


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Kas neatdara acis, atdara maku Latvių KokP 73
Kto nie dopatrzy okiem, dołoży workiem/mieszkiem Lenkų Ad-Krz II 714


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2026 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas