eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| danguj dūšia, kūns po žeme |
|
| LPP tipo numeris: | 1966 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dangus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Varpų skambėjimo imitacija LKŽ VI 21. |
| Interpretacija anglų kalba: | The imitation of ringing bells. |
| Vertimas į rusų kalbą: | На небе душа, тело под землёй |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Im Himmel ist die Seele, unter der Erde der Körper |
| Vertimas į anglų kalbą: | The soul is in heaven, the body is in the earth |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: VI 21 / LTR: 2004(47) / LTR: 4387(174) / LTR: 4386(63) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN