eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gražus dangus, bet ne Martynui |
|
| LPP tipo numeris: | 1981 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dangus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kalbant apie nepasiekiamą gėrį 1800(85). |
| Interpretacija anglų kalba: | About something good that you cannot reach. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Красиво небо, но не Мартинасу |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Schön ist der Himmel, aber nicht für Martynas (Martin) |
| Vertimas į anglų kalbą: | The sky is nice but not for Martynas |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 30 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 2541(490) / LTR: 4512(12) / LTR: 4929(78) / LTR: 5335(707) / KDS: f42 - 48 (569) / LTR: 4217(11) / LTR: 3915 / LTR: 5311(934) / LTR: 1800(85) / RSK: 46 / LTR: 5392(89) / LTR: 5397(189) / LTR: 5837(619) / LTR: 5397(713) / LTR: 3460(111) / LTt V: 191 (1977) / LKŽ: II 262 / LTR: 5010(83) / LTR: 5010(9) / LTR: 5334(73) / Krš: 24, p.117 / KDS: f19 - 9 (17) / LTR: 5337(119) / LKAR: 429(2) / LTR: 811(162) / LTR: 5384(1000) / LTR: 5026(297) / LTR: 4084(842) / LTR: 5089(191) / LTR: 6408(285) / LTR: 741(55) / LTR: 5311(467) / SAE: 269 / LTR: 6370(365) / LTR: 5160(103) / LTR: 6593(194) / LTR: 5496(1212) / LTR: 6462(575) / KDS: f42 - 48 (628) / LTR - 6748(101) / LTR - 6591(103) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN