Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
gyvas į dangų nueitų
LPP tipo numeris:4947
Formalusis atraminis žodis: dangus
Tipo semantinis atraminis žodis: gyvas
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Koks jisai nuobažnus, gyvas… I 853(38); …nuvažiuot, nuduoda šventą LKŽ XVIII 441; …pakliūti, kad tiek meldies? 4335(89). Sakoma apie labai pamaldų žmogų.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:Живым бы на небо ушел
Vertimas į vokiečių kalbą:Er mag bei lebendigem Leibe in den Himmel kommen
Vertimas į anglų kalbą:He could go to heaven alive
Pastabos:
Variantų skaičius:4
Tipo variantų šaltiniai: LMD: I 853(38/2) / LKŽ: XVIII 441 / LKŽ: XIII 618


Tipo sąsajos su kitais tipais:
gyvas į žemę nelįsi


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Żywcem do nieba wziać (pójść) Lenkų Ad-Krz II 595


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas