eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| į dangų neįsipirksi |
|
| LPP tipo numeris: | 1982 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dangus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | В небо место не купишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Im Himmel kannst du dir keinen Platz kaufen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You cannot get a ticket to heaven |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto „Abėcėlėje“ (1842). |
| Variantų skaičius: | 35 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LMD: I 724(706) / LMD: I 937(236) / BP: 235 / VPŽ: 17 / LKŽ: IX 1101 / MžŽ: 85 / ŽS: 495 / V Sk: 167 / LTR: 66(569) / LTR: 830(7/7) / LTR: 914(282) / LTR: 618(1/130) / LTR: 613(49) / LMD: I 332(8/15) / LMD: I 925(3) / LMD: I 450(45) / LMD: I 701(824) / LTR: 2914(984) / LKŽ: IX 1101 / VnL: 1894, Nr. 42 / LTR: 465(36/957) / LKŽ: IX 1092 / SD: 27, p.156 / DAbc: 47 / TŽ: I 322(6) / LMD: I 701(362) / LMD: I 936(149) / LTR: 69(407) / LTR: 69(355) / LTR: 465(36/1092) / LTR: 275(7/72) / LTR: 2914(986) / LTR: 421(543/13) / LTR: 458(73/320) / LTR: 3014(76) / KLL: 146 / VGM: 67 (96) / LMD: I 240(264) / LMD: I 705(424) / LŪK: 115 (1894) / LTR: 70b(2486) / LTR: 1832(113) / MST: 18 / LTR: 465(36/1968) / LKŽ: XIX 302 / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN