Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
norėtų dūšia į dangų, bet griekai neleidžia
LPP tipo numeris:1995
Formalusis atraminis žodis: dūšia
Tipo semantinis atraminis žodis: dangus
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Gerų norų neužtenka 4540(74); Taip kalbama, kai žmogus nori ką nors nuveikti, padaryti, o aplinkybės neleidžia 3859(93).
Interpretacija anglų kalba:Good wishes are not enough
Vertimas į rusų kalbą:Хотела б душа на небо, да грехи не пускают
Vertimas į vokiečių kalbą:Die Seele möchte in den Himmel, doch die Sünden erlauben es nicht
Vertimas į anglų kalbą:His soul would like to go to heaven but sins don‘t let it go
Pastabos:Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto „Abėcėlėje“ (1842).
Variantų skaičius:40
Tipo variantų šaltiniai: LTR: 5837(614) / LMD: I 240(669) / LMD: I 671(1884) / LMD: I 947(256) / LTR: 3180(64) / LTR: 5465(101) / PTR: 4065(1/3) / LMD: I 939(282) / PP: 329 / LTR: 1818(9) / LTR: 1307(89) / LTR: 4540(74) / LTR: 3767(33) / LMD: I 863(44) / LMD: I 226(210) / LMD: I 724(65) / VPŽ: 35 / LIRS-VlR: F1 - 672 (816) / LKŽ: II 262 / LTR: 4670(31/59) / LTR: 4883(382) / BP: 227 / LMD: I 937(466) / TŽ: V 607 (269) / LKŽ: XI 10 / MžŽ: 75 / LTR: 2914(193a) / LTR: 4663(416) / LMD: I 1002(315/37) / LTR: 3477(541) / LTR: 3859(93) / Vn: 1934 m., Nr. 9 / VnL: 1895 m., Nr. 10 / LTR: 267(360) / LTR: 3725(98) / LTR: 5142(93) / LMD: I 857(5) / VD: 1912, p.14 / PP: 395 / LMD: II 65(56) / LTt V: 241 (2861) / DAbc: 47 / TŽ: I 322(7) / LMD: I 701(363) / LMD: I 936(148) / VPŽ: 10 / LKŽ: VIII 858 / SD: F 27, p.156 / LTR: 436(158/364) / LTt V: 241 (2862) / LMD: I 1063(1157) / / / / LTR: 3234(121)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
dangus brangus - ne dėl tavęs, griešninke
dūšia norėtų rojun, o kūnas traukia gojun
galva į rojų, šikna į gojų
gražus dangus, bet ne Martynui
griekai dūšią kankina


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Rada [by] dusza do raju, ale grzechy nie puszczają Styp 451 Lenkų
rus. Рад бы в рай, да грехи не пускают Styp 194 Rusų


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas