Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
nelaikyk už dantų - pasmirs
LPP tipo numeris:
2019
Formalusis atraminis žodis:
dantis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Sakoma, kai paklaustasis nenori atsakyti LKŽ XIII 195; Jeigu kas užmena ką nors pasakyti, o paskui nesako, susilaiko, tuo sukeldamas smalsumą kitų, tai apie tokį sakoma, kad ta žinia jam „pasmirs“ 1272(43).
Interpretacija anglų kalba:
It applies to someone who doesn't want to answer a question
Vertimas į rusų kalbą:
Не держи за зубами – провоняет
Vertimas į vokiečių kalbą:
Halte es nicht hinter den Zähnen – es wird zu stinken beginnen
Vertimas į anglų kalbą:
Don‘t keep anything behind your teeth – it will start to smell
LT
EN