| čiupinėja kaip Darata grandį |
|
| LPP tipo numeris: | 2028 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Darata |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Saka tada, jei kas kų dirba negrait 3537(194). |
| Interpretacija anglų kalba: | It is said when someone is doing something very slowly. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Возится как Дарата с цепью |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Sie gibt sich ab wie Darata (Dorothea) mit der Kette |
| Vertimas į anglų kalbą: | She is messing about like Darata with a chain |
| Pastabos: | Prieš 30 metų Palėvenėlės apylinkėje buvo posakis dažnai vartojamas… (užr. 1938) 1726(111). |
| Variantų skaičius: | 22 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1725(182) / LTR: 3537(194) / LTR: 1726(111) / LTR: 384(78/22) / LTR: 70b(451) / LTR: 12(108) / LTR: 2989(1198) / LMD: I 714(134) / LTR: 882(123/3) / LTR: 1661(262) / LTR: 3414(53) / LTR: 2027(79) / A. Kriauza / TŽ: IV 510(38) / LTR: 3378(984) / LTR: 2939(361) / LTR: 2199(6/2) / LTR: 390(140/1296) / LKŽ: XIV 92 / LTR: 771(390) / LTR: 771(320) / LMD: I 1002(1/255) / LKŽ: XVII 25 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN