eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| be darbo ilgu, su darbu sunku |
|
| LPP tipo numeris: | 2031 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Без работы скучно, с работой трудно |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ohne Arbeit ist langweilig, mit der Arbeit – schwer |
| Vertimas į anglų kalbą: | It is boring without work, it is hard with work |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 465(36/226) / LTt V: 345 (4678) / PP: 29 / LTR: 4007(222) / LTR: 3286(340) / LTR: 5562(446) / LTR: 5562(202) / LTR: 70b(2208) / LTR: 275(2/8) / LTR: 465(36/263) / RSK: 40 / / / / |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN