Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
darbas duoną pelno, tinginystė - vargą
LPP tipo numeris:
2040
Formalusis atraminis žodis:
darbas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Kur tinginį padėsi, jis visur badų padarys, o gerų žmogų ir an lauko pastatyk – jis ir ten prasigyvens. Tinginys išeikvoja ir tėvo turtus 3503 (53).
Darbštus žmogus visur duoną pelno, o tinginys visur badauja.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Работа хлеб добывает, безделье – нужду
Vertimas į vokiečių kalbą:
Die Arbeit verdient Brot, die Faulheit – Not
Vertimas į anglų kalbą:
Work earns bread, laziness brings poverty
Pastabos:
Analogiškos darbo ir tinginiavimo priešpriešos esama dar Biblijoje: Tingi ranka neša skurdą, o darbščiųjų rankos turtą Pat 10,4; Kas dirba savo žemę, turės duonos iki soties, o kas dykinėja, kęs neišbrendamą skurdą Pat 28,19.
LT
EN