eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| darbas - ne vargas, tinginystė - ne laimė |
|
| LPP tipo numeris: | 2053 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Работа – не беда, безделье – не счастье |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Arbeit ist keine Not, Faulheit – kein Glück |
| Vertimas į anglų kalbą: | Work is not torture, laziness is not happiness |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 11 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 381(154/10) / LTR: 3721(39) / LTt V: 355(4851) / PP: 31 / LTR: 6015(1556/46) / LTR: 4173(6) / LKŽ: XVI 374 / LTR: 5653(299) / VGM: 31 (4) / LTR: 6444(252) / LKŽ: X 498 / LTR: 3721(38) / LTR: 3064(143) / LTt V: 345 (4675) / VGM: 65 (32) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Darbam svētība, slinkumam lāsts |
Latvių |
KokP |
105 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN