Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
darbas - ne vilkas/zuikis, į mišką nepabėgs
LPP tipo numeris:2054
Formalusis atraminis žodis: darbas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Sako tinginys 5311(927); Jeigu nepadarysi darbo, tai jis ir liks nepadarytas 4017(271); Šitaip sako, kai darbus vis atideda kitai valandai, velka 4599(11); Suspėsi 5213(9).
Interpretacija anglų kalba:A lazy person says when they keep putting their work off
Vertimas į rusų kalbą:Работа – не волк/заяц, в лес не убежит
Vertimas į vokiečių kalbą:Die Arbeit ist kein Wolf/kein Hase, läuft nicht in den Wald fort
Vertimas į anglų kalbą:Work is not a wolf/a hare, it will not run to the forest
Pastabos:
Variantų skaičius:35
Tipo variantų šaltiniai: LYTR: 4754(171) / LTR: 5224(4/5) / LTR: 5311(1154) / LTR: 4607(15/32) / LTR: 5311(927) / LTR: 5200(519) / LTR: 5200(904) / LTR: 5200(1000) / LTR: 5200(1062) / LTR: 6082(553) / LTR: 3995(15) / LTR: 4294(164) / LIRS-KrvR: F1-319 (521) / LTt V: 362 (4972) / PP: 323 / LKŽ: 272 / LTR: 4017(271) / LTR: 6368(209) / TŽ: III 383(511) / LTR: 4155(165) / LTR: 5565(910) / LTR: 6368(100) / LTR: 4599(11) / LMD: I 261(132) / LTt V: 362(4971) / VLCh: 454(106) / KrvP: I (5057) / LKŽ: I 728 / LPR: IV 97 / LTR: 5562(149) / LTR: 5614(103) / LTR: 4084(249) / LIRS-BūgR: F1-2203(105p./106) / LTR: 5311(1546) / LTR: 3819(144) / LTR: 5213(832) / LTR: 5213(9) / LTR: 5213(745) / LTR: 4713(182) / SAE: 267 / / LTR: 6381(73) / LTR: 5515(77) / LTR: 4326(97) / LTR: 4155(689) / LKŽ: XIX 382 / LTR: 6403(8) / LTR: 6511(182) / LTR: 6462(87) / g. 1942 /


Tipo sąsajos su kitais tipais:
darbas - ne kisielius, nesurūgs
miškan nepabėgs
namai - ne kiškis, nepabėgs
poteriai - ne žvėrys, į mišką neišbėgs
skola - ne kiškis, nepabėgs


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Darbs nav zaķis – neaizbēgs Latvių KokP 111
Die Arbeit ist kein Hase Vokiečių Wand I 118
Robota nie zając, to nie ucieknie Lenkų Ad-Krz III 819
Дело не медведь, в лес не уйдет Rusų Даль 502


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2026 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas