eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| darbštų pažinsi iš darbų, o tinginį iš kalbų |
|
| LPP tipo numeris: | 2057 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Работящего узнаешь по делам, а лодыря по разговорам |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einen arbeitsamen Menschen erkennst du an seiner Arbeit, den Faulpelz an seinem Gerede |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will know a hard-working man from his work, you will know a lazy man from his talk |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 4184(18) / LTR: 4620(31) / LTR: 3721(10) / LKŽ: XVI 373 / LTR: 4164(254) / PV: III 128 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN