eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| greitas darbas - kreivas vaikas |
|
| LPP tipo numeris: | 2065 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sako, kai kas blogai, netiksliai atlieka darbą, ką nors prastai padaro, sumontuoja 4832(630); Skubant gerai nepadirbama LKŽ XVII 852. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you do something quickly, you don't do it well |
| Vertimas į rusų kalbą: | Поспешная работа – кривой ребёнок |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn man es eilig macht, kommt ein schiefes Kind zur Welt |
| Vertimas į anglų kalbą: | Quick work, crooked baby |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 27 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4468(105) / LMD: 280(82) / LTt V: 377(5231) / LKŽ: XVII 852 / LTR: 30(387) / LTR: 5614(275) / LTR: 4832(630) / LTR: 1562(137) / LTR: 3064(169) / LTR: 2186(32/15) / LTR: 1070(62) / LTR: 5852(379) / LTR: 4713(475) / LTR: 3704(365) / LTR: 1273(108) / ADP: 119 / LK: IV 211 / LTR: 2988(57) / LTR: 210(205/9) / LTR: 4926(119) / LTR: 4412(439) / LMD: I 1002(1/4) / TŽ: I 314(72) / KrvP: III (12819) / LTR: 613(250/71) / LTR: 2332(200) / KrvP: III (12818) / BK: 1902 p.43 / LMD: I 875(69) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN