eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| iš darbo pažinsi darbininką |
|
| LPP tipo numeris: | 2067 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | По работе узнаешь работника |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Nach der Arbeit erkennst du den Arbeiter |
| Vertimas į anglų kalbą: | Work will tell about a worker |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 47 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2914(598) / LTR: 214(501/211) / LTR: 30(503) / PP: 38 / LTR: 5219(36) / LTR: 4367(26) / LTR: 3884(166) / LTR: 4015(242/2) / LTR: 209(49/45) / LTR: 5335(153) / KDS: f42 - 48 (153) / LTR: 4531(39/5) / KDS: f19 - 9 (95) / LTR: 34 / LTR: 5177(109) / LTR: 5565(610) / LTR: 465(36/3814) / KDS: f34 - 39 (284) / MST: 161 / LST: 89 / SchLL: 76 / KrL: I 1847, p. 366 / LMD: I 948(310) / LMD: I 671(188) / BKL: 206(134) / ŠLT: 343(76) / LO: 83 (1) / MžŽ: 152 / TŽ: V 625 (1275) / LTR: 4138(96) / KrvP: II 199 (10224) / LKŽ: VIII 900 / LTR: 75(1596) / Bž: 72 / KrvP: II 199 (10224) / LTR: 4342(463) / LTR: 2996(22) / LTR: 4449(70) / LTR: 3503(39) / 58 m. / LTt V: 364 (5001) / LTR: 465(36/1061) / LTt V: 364 (5003) / PP: 38 / KDS: f9 - 6 (210) / LTR: 2914(609) / LTR: 390(140/1837) / LTR: 4509(51) / LTR: 3549(234) / LTR: 465(36/1535) / LTR: 2914(1414) / PP: 44 / LTR: 214(501/219) / LTR: 2275(25) / LTt V: 363 (4998) / KDS: f9 - 6 (368) / LTR: 30(1348) / LTR: 1946(90) / LTR: 2275(30) / LTR: 4065(1/29) / LTR: 5465(130) / LMD: III 225(166) / LTR: 2541(229) / LKŽ: XVII 814 / LKŽ: XIV 135 / / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Am Werke erkennt me den Werkmann |
Vokiečių |
Wand |
V 195 |
| Chłopa poznasz przy robocie, a pana przy stole |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 265 |
| Kāds darītājs, tāds i darbs KokP 100 |
Latvių |
|
|
| Wie Mann, so Werk |
Vokiečių |
Wand |
III 435 |
| По работъ и работника знать ДальС IV 6 |
Rusų |
|
|
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN