eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| koks darbas, tokia alga |
|
| LPP tipo numeris: | 2072 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Какая работа, такая зарплата |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie die Arbeit, so der Lohn |
| Vertimas į anglų kalbą: | Such is the work, such is the salary |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 125 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 724(310) / BP: 228 / MžŽ: 116 / BŽ: 53 / VM43 (259) / LTR: 3895(50) / KDS: f9 - 6 (381) / LST: 121 / / ONLG: 136 / SchLL: 77 / LKŽ: I 96 / LMD: I 671(193) / LMD: I 948(308) / LO: 36 (9) / LTR: 69(276) / LTR: 4995(27) / LST: 611 / LMD: I 240(468) / LTt V: 345 (4684) / LTR: 79(55) / LTR: 3533(502) / LTR: 3274(60) / TŽ: V 599 (266) / LTR: 66(633) / LTR: 2914(1654) / LTR: 465(36/1785) / LKln: 1883, p. 11 (24) / LST: 99 / LMD: I 280(37) / LTR: 3909(87) / LTR: 3912(87) / LTR: 4825(507) / LTR: 5266(45) / LTR: 6381(299) / LTR: 4173(56) / LTR: 3533(503) / LTR: 3533(926) / LTR: 4990(241) / LTR: 5299(196) / LTR: 5228(64) / LTR: 390(140/2001) / LMD: I 939(427) / LMD: I 863(542) / LKŽ: XVII 664 / LKŽ: XVII 664 / LIRS - BsR F2 - 440 (15p. - 27) / LTR: 2145(165/10) / LTR: 5299(164) / LTR: 4987(70) / LTR: 4994(312) / LTR: 49821(60) / LKŽ: VIII 315 / LMD: I 675(10) / LMD: I 580(50) / LTR: 558(372) / LTR: 3882(167) / KDS: f 17 - 16 (116) / LTR: 2003(186) / LKŽ: II 273 / LTR: 30(651) / LTR: 5299(238) / LTR: 4607(15/113) / KDS: f 42 - 48 (220) / LTR: 5565(320) / LKŽ: VII 468 / TŽ: III 377(121) / LITS: - KrvR F 1 - 319 (121) / PP: 264 / LKŽ: XVI 469 / LKŽ: I 397 / LTR: 2145(327/13) / PP: 44 / LKŽ: IX 772 / LTR: 275(9/80) / LTR: 5564(156) / LTR: 5564(325) / LTR: 5601(156) / JŽ(r): P, p. 790 / LTR: 284(646/269) / LTR: 66(1257) / LTR: 4084(124) / LMD: I 215(165) / LTR: 4831(4a) / LTR: 4738(18) / LTR: 327(165/1) / LKŽ: I 412 / LTR: 882(123/26) / LKŽ: VI 298 / LMD: I 858(1/62) / PP: 44 / LTt V: 345 (4683) / LKŽ: VIII 577 / LTR: 6027(1479) / LTR: 4168(45) / LTR: 4531(93/11) / LTR: 4173(55) / LTR: 4537(28/14) / LTR: 6439(31) / LTR: 4664(61) / KDS: f40 - 23 (9) / LTR: 5565(674) / LTR: 2202(61/3) / LTR: 4926(137) / LTR: 4367(281) / LTR: 618(4/573) / LKŽ: VIII 315 / LTR: 465(36/3420) / LTR: 465(36/3441) / PP: 54 / LMD: I 705(590) / LTR: 3533(924) / LKŽ: VI 301 / KŽŠ: 109 / LTR: 69(224) / LTR: 3543(97) / LTR: 6408(432) / LTR: 6462(380) / LST: 87 / SchLL 73 / LO: 34 (4) / BŽ: 53 / KrvP: I 47 (588) / LMD: I 227(15) / LMD: I 936(417) / LMD: I 701(195) / KrvP: I 47 (589) / LTR: 3533(925) / LKŽ: I 96 / LTR: 2003(212) / LTR: 70b(1808) / LTR: 458(74/62) / LTR: 3634(148) / LTR: 3634(149) / LTR: 6246(201) / LTR: 6246(209/20) / LTR: 4082(80) / LTR: 3942(87) / LMD: I 696(161) / KMŪ: 41 / LKT: 317 / LTR: 5335(223) / LTR - 1109(16) / LTR - 458(73/355) / LKŽ - IX 773 / LTR - 556(314) / KDS - F9-6(355) / LTR - 469(282/6) / PP - 44 / LTR: 3462(104) / LTt V: 345(4685) / LTR: 2900(11) / LTR: 3439(69) / LTR: 5219(453) / LTR: 4147(96) / LTR: 4180(527) / LTRn: 499 / LTR: 4183(54) / LTR: 4610(73) / LTR: 4092(271) / LTR: 70b(1809) / KDS: F34-39(110) / LTR: 4084(125) / LTR: 4039(113) / LTR: 4559(60) / LTR: 5614(162) / LTR: 4168(131) / LTR: 3909(88) / LTR: 3912(88) / LTR: 4465(95) / LTR: 5601(179) / LTR: 5564(179) / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| As the work, so the pay |
Anglų |
Glus |
28 |
| Jaka praca, taka płaca |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1051 |
| Kāds darbs, tāda alga |
Latvių |
KokP |
56 |
| Man lohnt wie man arbeit |
Vokiečių |
Wand |
III 231 |
| Wie die Arbeit, so der Lohn |
Vokiečių |
Wand |
I 120 |
| Какова работа, такова и плата (и наоборот) |
Rusų |
Даль |
188 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN