eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nei darbas, nei pataika |
|
| LPP tipo numeris: | 2076 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nevykstant darbui 436(158/31); Nei šis, nei tas. Nei darbo, nei poilsio 5010(46). |
| Interpretacija anglų kalba: | it is neither work nor rest |
| Vertimas į rusų kalbą: | Ни работа, ни безделье |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Weder Arbeit noch Nichtstuerei |
| Vertimas į anglų kalbą: | Neither work nor rest |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: IX 595 / LKŽ: IX 595 / LKŽ: IX 609 / LTR: 436(158/31) / JŽ(r)P: 556 / JŽ: leid.IV p.78 / LKŽ: IX 596 / LTR: 5010(46) / Krš: 24 p.119 / LKŽ: IX 609 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN