eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ne tas geras, kurį visi giria, bet tasai, kurs gerus darbus dirba |
|
| LPP tipo numeris: | 4352 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Svarbu ne tai, kas apie žmogų kalbama, o tai, kaip jis elgiasi. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не тот хорош, кого все хвалят, а тот, кто добрые дела делает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Nicht der ist gut, der von allen gelobt wird, sondern der, der gute Taten tut |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is good who does good work , not who is praised |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
PP: 124 / LIRS-KrvR: F 1-319(364) / LTR: 4015(242/7) / LIRS-KrvR: F 1-319(364) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN