| po darbo ir duonos pluta gardi |
|
| LPP tipo numeris: | 2081 |
| Formalusis atraminis žodis: |
darbas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | После работы и корка хлеба вкусна |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Nach der Arbeit schmeckt auch die Brotrinde |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even a crust tastes nice after work |
| Pastabos: | Seniausias 0 žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 20 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 458(73/152) / LKŽ: X 380 / LIRS-KrvR: F 1-319(594) / PP: 49 / LTR: 5311(950) / LTR: 4093(124) / RSK: 58 / LTR: 2717(209) / LTR: 4018(252/7) / LTR: 4097(67/6) / LTR: 4747(103) / LTR: 4925(366) / LTR: 4375(1054) / LTR: 4375(108/5) / LTR: 4375(110/4) / LTR: 4375(103/7) / LTR: 4021(230) / LST: 143 / LKŽ: XII 740 / LKln: 1883 p.9(23) / LTR: 733(707) / LTR: 778(590) / LTR: 914(14/73) / LMD: I 856(151) / LTR: 430(429/8) / LTR: 1001(144) / Vn: 1929 N.96 / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Nach der Arbeit schmeckt das Essen wohl |
Vokiečių |
Wand |
I 118 |
| Pēc darba maize garda |
Latvių |
KokP |
261 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN