eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daryk kaip galima, ne kaip norima |
|
| LPP tipo numeris: | 2108 |
| Formalusis atraminis žodis: |
daryti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
galėti |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Делай как можно, не как охота |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Mache, wie es eben geht, nicht wie du willst |
| Vertimas į anglų kalbą: | Do as you are allowed to, not as you want |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 47 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 211(36) / LTR: 807(1557/8) / LTR: 275(4/79) / LTR: 1071(101/90) / LTR: 3875(163) / LTR: 270(112/13) / KrvP: I 376(5224) / LTR: 52(11) / LTR: 732(344/1) / LTR: 28(371/3) / LTR: 1873(3/16) / LTR: 2023(36) / / LTR: 3690(33) / LTR: 465(36/433) / PP: 172 / LTR: 405(280/1) / LTR: 3414(443) / LTR: 3414(485) / JRR: I 505 / LKŽ: V 61 / LTR: 618(1/76) / LTR: 807(1411/5) / LTR: 3112a(420) / SchLL: 77 / LŪK: 1901 p. 70(26) / LMD: I 936(94) / LMD: I 724(576) / BP: 225 / LMD: I 869(147) / LMD: I 671(194) / LMD: I 960(1) / LO: 36(10) / LO: 52(52b) / LMD: I 701(212) / LKal: 24 / MžŽ: 63 / LTt V: 300 (3900) / LMD: I 705(300) / TŽ: V 607(228) / LTR: 218(1073/131) / LTR: 4449(53) / LMD: I 215(161) / LMD: I 240(122) / LTR: 3477(315) / LTR: 2199(31/37) / LTR: 583(4/17) / MST: 29 / LKŽ: II 290 / MST: 29 / JRR: I 310 / KDS: f9-6 (234) / LMD: I 222(5) / LTR: 618(4/305) / SCHLL: 77 / LMD: 671(196) / LO: 52(52a) / LKŽ: II 290 / LTR: 18(20) / LTR: 583(8/16) / LTR: 390(140/1929) / LTR: 3378(1832) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ja nevar, kā grib, tad jāgrib, kā var |
Latvių |
KokP |
164 |
| Wenn’s nicht geht wie man will, muss man thun (wollen), wie man kann |
Vokiečių |
Wand |
I 1426 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN