eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daryk kitam gera, ir tau darys gera |
|
| LPP tipo numeris: | 4108 |
| Formalusis atraminis žodis: |
daryti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
geras(a) |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Už gerumą gerumu atsilyginama. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Делай другому добро, и тебе будут делать добро |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Tu Gutes dem anderen und man wird auch dir Gutes tun |
| Vertimas į anglų kalbą: | Do good to others and they will do good to you |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 18 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 6190(285) / LTR: 3783(1153) / BLRD: 195 / LTR: 6082(310) / PV: III 100 / LTR: 390(140/64) / LTR: 64(241) / LTR: 465(36/432) / JRR: I 649 / LTR: 275(4/28) / JRR: II 84 / LKŽ: V 902 / LTR: 3669(8) / PV: III 157 / LTR: 5023(149) / LTR: 465(36/277) / LTR: 30(2420) / LTR: 6245(62) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Beneficium beneficio respondet LPS 26 |
Lotynų |
|
|
| Dari citam labi, tad arī tev tiks labi darīts |
Latvių |
KokP |
158 |
| Wer andern Gutes thun, dem thut man wieder Gutes |
Vokiečių |
Wand |
I 77 |
| Делай другим добро – будешь сам без беды |
Rusų |
Жиг |
59 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN