eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| sau blogo nepadaręs, kitam gero nepadarysi |
|
| LPP tipo numeris: | 1521 |
| Formalusis atraminis žodis: |
daryti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Себе плохого не сделав, другому хорошего не сделаешь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du dir nichts Böses zufügst, wirst du einem anderen nichts Gutes zufügen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you don‘t do anything bad to yourself, you will not do anything good to others |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 48 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3181(28/35) / LMD: I 1002(180/22) / LTR: 3853(363) / LTR: 1070(59) / LTR: 5842(21/16) / LTR: 732(321/4) / LTR: 811(281) / LTR: 4883(424) / LTR: 5842(45/40) / LTR: 3909(12) / LTR: 3912(12) / LTR: 4582(19/15) / LTR: 785(124) / LMD: I 215(205) / LMD: I 680(19) / LTR: 2199(20/12) / LTR: 1834(1305) / LMD: I 257(180) / LTR: 3477(360) / LTt V: 296 (3821) / LTR: 4278(166) / LTR: 5311(111) / LTR: 4670(31) / LTR: 4007(188) / LTR: 4489(7/159) / LTR: 3378(490) / LTR: 416(31/15) / TŽ: IV 516 (312) / LTR: 618(4/32) / LTR: 4609(7) / LTR: 1717(62) / LTR: 2961(216) / LTR: 3969(195/9) / LTR: 771(402) / LTR: 371(61) / LTR: 558(526) / LTR: 4375(123/47) / LTR: 1204(58/56) / LKŽ: XVI 679 / LMD: I 856(155) / LKŽ: XVI 679 / LTR: 1831(533/30) / JŽ(r): P, p. 256 / Kr: p. 501 (68) / LTR: 436(156/88) / LMD: I 1060(150) / LTR: 3186(67) / LTR: 3517(314) / LTR: 3920(242) / LTR: 713(393) / LTR: 2541(127) / LTR: 3876(47) / LTR: 1679(45/5) / LTR: 558(273) / LTR: 214(501/34) / LTR: 70b(2658) / MtG: IV 48(42) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Citam iztiek, sev sariebj |
Latvių |
Birk |
46 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN