eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daug norėdamas mažu tenkinkis |
|
| LPP tipo numeris: | 2130 |
| Formalusis atraminis žodis: |
norėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
daug |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Много возжелав, довольствуйся малым |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du dir auch viel wünschest, so mußt du dich doch mit wenig zufrieden geben |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you want a lot, try to get by with little |
| Pastabos: | Pirmas žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN