eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas daug nori, netenka nė maža |
|
| LPP tipo numeris: | 2133 |
| Formalusis atraminis žodis: |
norėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
daug |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кто много желает, и малого лишается |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer viel begehrt, verliert auch sein Weniges |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who wants a lot, loses even a little |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 19 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kas daudz grib, tam maz tiek |
Latvių |
Birk |
75 |
| Wer viel wünscht, dem fehlt viel |
Vokiečių |
Wand |
V 455 |
| Wer zu viel begehrt, bekommt gar nichts |
Vokiečių |
Wand |
I 292 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN