eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| daugianoris - mažatūris |
|
| LPP tipo numeris: | 2138 |
| Formalusis atraminis žodis: |
daugianoris |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas daug nori, maža turi LKŽ II 312. |
| Interpretacija anglų kalba: | Someone who wants a lot has just a little |
| Vertimas į rusų kalbą: | Многохочий – малоимущий |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Vielwollende ist ein Wenighabender |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who wants a lot possesses little |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 1725(74) / LTR: 556(76) / LTR: 3853(390) / LTR 3158B(93/109) / LTt V: 300(3895) / LTR: 2202(34/4) / LTR: 4713(212) / LTR: 2982(73) / LTR: 3909(165) / LTR: 3912(164) / LKŽ: II 312 / LTR: 3200(68) / LTR: 778(764) / LKŽ: VII 966 / LKŽ: II 317 / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Daudz gribētājs maz dabū |
Latvių |
KokP |
166 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN