eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ar davatka, ar velnias - tai vis tiek |
|
| LPP tipo numeris: | 2140 |
| Formalusis atraminis žodis: |
davatka |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Lygiai blogi 2541(458). |
| Interpretacija anglų kalba: | They are both bad |
| Vertimas į rusų kalbą: | То ли святоша, то ли чёрт – всё равно |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ob eine Frömmlerin, ob ein Teufel – alles ist egal |
| Vertimas į anglų kalbą: | A bigot or the devil – they are both the same |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2541(458) / LTR: 785(202) / LTR: 1596(15) / LKŽ: IX 34 / LTR: 6368(161) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN