eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nedirbsi - neturėsi |
|
| LPP tipo numeris: | 2632 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dirbti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Dykai niekas neduos 4084(120). |
| Interpretacija anglų kalba: | You will not get anything for free |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не будешь работать – не будешь иметь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer nicht arbeitet, der hat auch nichts |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you don‘t work, you will not have |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 99 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 290(24) / LTR: 30(2520) / LTR: 5026(296) / LTR: 2331(110/120) / LTR: 465(36/2410) / LTR: 4433(63) / LTR: 5391(196) / LTR: 4319(174) / LTR: 4217(66) / LTR: 618(4/42) / LTR: 5496(153) / LTR: 2541(114) / KDS: F 19-9(101) / LTR: 30(635) / LTR: 6303(1460) / LTR: 6303(681) / LTR: 1202(955) / VU(IF): F 81-191(32) / KDS: F 9-6(131) / LTR: 5142(90) / LTR: 3424(229) / KŽŠ: 165 / LTR: 4084(120) / LTR: 1658(214/37) / LTR: 1325(132) / LTR: 1479(27) / LTR: 5177(118) / LTR: 3398(31) / LTR: 380(140/97) / LTR: 715(57) / LTR: 30(2377) / PP: 42 / LKŽ: V 363 / LTR: 1510(102/49) / LTR: 5219(165) / MST: 66 / LTR: 75(3108) / LTR: 1325(147) / LTR: 1125(38/7) / LTR: 458(73/125) / PS: I 245(169) / KDS: f9-6(300) / KŽŠ: 108 / LTR: 469(282/126) / LTR: 4071(107) / LTR: 576(2/15) / LMD: I 1060(1207) / LTR: 4240(117) / LTR: 3503(143) / LTR: 852(13/198) / LTR: 1658(399/42) / LTR: 75(7166) / LTR: 70b(1992) / LTR: 3503(306) / LTR: 4387(93) / LKAR: 3(2) / LTR: 3704(911) / LTR: 4054(48) / LTR: 4017(434) / LTR: 733(1333) / LTR: 70b(2731) / LKŽ: XVI 369 / LTR: 66(1246) / LTR: 3286(329) / LTR: 3503(52) / LTR: 2996(17) / LTR: 3892(292) / LTR: 2875(145) / LTR: 4449(73) / LTR: 5361(239) / LTR: 4394(215) / LTR: 4093(85) / LKŽ: XVII 95 / LTR: 66(838) / LTR: 2706(222) / LTR - 5889(46) / LTR - JŽ: II 262 / LTR - 3201(232) / LTR - 2993(528) / PP - 40 / LTt V - 346(4690) / LKŽ - VI 732 / LTR - 5110(111) / LTR - 2989(848) / PP - 46 / LKŽ - VI 732 / LTR - 4173(62) / LTR - 5838(1388) / LTR - 5838(1253) / LKŽ - VI 992 / LMD - I 580(102) / LMD - I 675(69) / LTR - 2914(1529) / LTR - 465(36/1311) / LTR - 3780(40) / LTR - 613(157/4) / LTR - 618(28/205) / LTR - 1071(101/144) / LTR - 5384(1) / LKŽ - XVII 95 / LTR: 75(6203) / LKŽ: IX 774 / LKŽ: XII 282 / LTR: 4017(439) / LMD: I 731(2/20a) / LTR: 618(32/19) / LTR: 66(221) / LTt V: 346(4691) / LKŽ: VI 734 / LTR: 3725(225) / LTR: 66(227) / LTR: 4018(50/1) / VU(IF): f81-191(16) / KDS: f9-6(242) / LTR: 1624(224/1) / LKŽ: XVII 93 / LTt V: 356(4876) / SD: 21 p. 1 / Lt: XXIII/1(82) / LKŽ: XVII 1062 / VZŽ: 252 / LKŽ: XVII 95 / LTR: 5754(109) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Maize nenāk bez strādāšanas |
Latvių |
Birk |
55 |
| Nie biegasz - nie masz; nie szukasz - nie znajdziesz |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 93 |
| Strādā, tad tev maize būs |
Latvių |
Birk |
53 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN