eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| draugas ir vynas - kuo senesnis, tuo geresnis |
|
| LPP tipo numeris: | 2681 |
| Formalusis atraminis žodis: |
draugas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Друг и вино – чем старее, тем лучше |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Freund und Wein – je älter, desto besser |
| Vertimas į anglų kalbą: | A friend and wine are better when they are older |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
TD: II(IX) 177(337) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Drei Dingen ist man an allen Orten hold: altem Wein, altem Freund und altem Gold |
Vokiečių |
Wand |
I 627 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN