eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| paikas draugas pavojingesnis už neprietelių |
|
| LPP tipo numeris: | 2699 |
| Formalusis atraminis žodis: |
draugas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Глупый друг опаснее неприятеля |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein dummer Freund ist gefährlicher als ein Feind |
| Vertimas į anglų kalbą: | A stupid friend is more dangerous than an enemy |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 881(378) / PP: 127 / LKŽ: IX 104 / LKŽ: VI 1025 / LTR: 64(766) / LMD: I 700(360) / LKŽ: X 1014 / LTR: 390(140/108) / LTR: 465(36/2401) / LTR: 30(1074) / LTR: 4929(199) / MST: 41 / MST: 40 / LTR: 3185(96/20) / LTR: 2961(118) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Besser ein vernünftiger Feind, als ein dummer Freund |
Vokiečių |
Wand |
I 330 |
| Labāk gudrs ienaidnieks nekā muļķis draugs |
Latvių |
KokP |
209 |
| Muļķīgs draugs bīstamāks par ienaidnieku |
Latvių |
KokP |
208 |
| Не бойся врага умного, бойся друга глупого! |
Rusų |
Даль |
743 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN