eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tol draugai, kol atskirai pinigai |
|
| LPP tipo numeris: | 2707 |
| Formalusis atraminis žodis: |
draugas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дотоль друзья, пока деньги врозь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Man ist befreundet, solange das Geld geteilt ist |
| Vertimas į anglų kalbą: | We are friends as long as our money is separate |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ TŽ: V 595(51) / LTt V: 184(1861) / PP: 301 / LKŽ: XVI 482 / LTR: 6444(259) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN