eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| glūpas nuėjo, dūkas parėjo |
|
| LPP tipo numeris: | 2782 |
| Formalusis atraminis žodis: |
nueiti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
dūkas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kvailas nuėjo, paikas grįžo SLT 275. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Глупый ушёл, одуревший пришёл |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Als Dummer ist er fortgegangen – als Blöder zurückgekehrt |
| Vertimas į anglų kalbą: | He went out silly, he came back stupid |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LMD: I 261(193) / LTt V: 107(431) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN