eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nekask duobės kitam - pats įkrisi |
|
| LPP tipo numeris: | 2830 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duobė |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Taip sakoma, jei kas kitam nori blogo 3859 (195); Nedaryk bloga 4868(37); Patariama nedaryti kitam bloga, kad po to nenukentėtum 4663(232). |
| Interpretacija anglų kalba: | Don't do anything bad to others |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не рой яму другому – сам в неё попадёшь. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Grabe keine Grube einem anderen – du fällst selber hinein |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don‘t dig a hole for others, or you will fall there |
| Pastabos: | Dėl kilmės ir reikšmės plg.: Kas kasa duobę [kitam], į ją [pats] įkris, akmuo užrieda ant to, kuris jį parita (Pat 26,27). |
| Variantų skaičius: | 442 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2268(150/5) / LTt V: 238(2804) / LKln: 1882 p. 71 / LTR: 4375(143/4) / LTR: 3379(174) / VGM: 27(24) / LTR: 4253(226) / LKŽ: V 384 / LKŽ: VI 627 / TŽ: III 387(718) / LIRS-KrvR: F 1-319(719) / ADM: 121 / LTR: 4173(164) / LTR: 4571(611) / LTR: 70b(421) / MST: 68 / LTR: 556(14) / LTR: 75(3169) / LO: 42(31a) / LTR: 6015(1649) / M: 61 / ŠR 3: 693 / ŠR 3: 491 / LKŽ: XIX 587 / LTR: 5023(148) / LMD: I 1060(616) / PITR: 518(13) / KDS: F 34-39(99) / Strijk.Kr: II 299 / LMD: I 232(168) / LMD: I 682(60) / LMD: I 705(260) / VnL: 1894 N. 52 p. 626 / PP: 125 / VSk: 62 / VM: 45(358) / VTV: 331 / LTR: 4018(50/7) / LTR: 5562(111) / LTR: 5611(1300) / LTR: 5611(1171) / LTR: 5611(943) / LTR: 5611(795) / LTR: 5611(635) / LTR: 5611(523) / LTR: 5611(341) / LTR: 5611(18) / LTR: 5531(95) / LTR: 6027(710) / LTR: 6027(1698) / LTR: 6027(1585) / LTR: 6190(400) / LTR: 4342(522) / LTR: 4342(528) / LTR: 6303(1803) / LTR: 5820(67) / LTR: 6303(1369) / LTR: 6303(1582) / LTR: 6303(833) / LTR: 6303(868) / LTR: 6303(147) / LTR: 6303(204) / LTR: 6303(247) / LTR: 3770(356) / LTR: 5961(38) / LTR: 5299(231) / LTR: 5219(591) / LTR: 5219(596) / LTR: 5494(13) / LTR: 4517(132/3) / LTR: 5961(196) / LTR: 5961(58) / LTR: 4179(308) / LTR: 5961(107) / LTR: 6108(915) / / KDS: f34-39(156) / LTR: 5961(224) / LTR: 5200(1345) / LTR: 5218(66) / LTR: 3107(169) / LTR: 6028(370/10) / LTR: 5499(380) / LTR: 5499(406) / LTR: 5491(289) / LTR: 6015(987/2) / LTR: 6116(811) / LTR: 6116(1734) / LTR: 3101(207) / LTR: 3378(1633) / LTR: 4172(48/4) / LTR: 4217(77) / LTR: 1834(1088) / LTR: 2038(3/7) / LTR: 3613(1743) / LTR: 469(282/140) / KDS: f40-23(64) / LTR: 5653(319) / LTR: 5599(601) / LTR: 3859(195) / LTR: 4375(424/18) / LTR: 5562(377) / LKAR: 127 / LMD: I 215(198) / LMD: I 240(611) / LMD: I 705(572) / LMD: I 1060(648) / LMD: I 1063(1193) / LIRS-SlančR: f1-3861 156(47) / LTR: 2160(15/8) / TŽ: IV 514(225) / KLL: 144 / MST: 97 / LTR: 5228(30) / LTR: 5611(968) / LTR: 5611(305) / LTR: 6027(2336) / LTR: 6190(2533) / LTR: 6303(1842) / LTR: 6303(1175) / LTR: 275(12/37) / LMD: I 1060(1239) / LTR: 5428(45) / LTR: 5428(45) / LTR: 5647(45) / LTR: 2331(110/17) / LTR: 6180(1326) / LTR: 5889(106) / LTR: 6117(528a) / LTR: 5491(108) / LTR: 5491(156) / LTR: 6015(296) / LTR: 3948(12) / LTR: 6014(1284) / LTR: 465(136/2361) / LTR: 4629(81/96) / LTR: 4000(565) / LTR: 218(1073/68) / LTR: 5142(185) / LMD: I 483(404) / LTR: 4168(65) / LTR: 5565(949) / LTR: 3721(162) / LTR: 3549(969) / LTR: 3101(104) / LTR: 2202(18/6) / LTR: 284(673/429) / LTR: 284(670/422) / LTR: 284(668/407) / LTR: 284(696/557) / LTR: 618(28/222) / LTR: 1831(28) / LTR: 270(111/2) / LTR: 3669(20) / LMD: I 226(338) / LMD: I 671(255) / LMD: I 938(119) / LMD: I 951(86) / DAA: 42 / DDŽ: 165 / LO: 42(31b) / SchLL: 79 / VPŽ: 32 / LKŽ: VI 626 / MžŽ: 57 / LKŽ: V 902 / LTR: 4670(31/1) / LTR: 4868(37) / LTR: 5495(71) / LMD: I 724(534) / BP: 224 / JRR: I 500 / LKŽ: V 384 / LTR: 2989(830) / LMD: I 2154(63) / LMD: I 2002(180/25) / LTR: 4388(50) / LMD: I 671(1707) / LMD: I 947(50) / IvK: 1866 p. 72 / RLK: 1866 p. 72(39) / LTR: 5478(128) / LTR: 3912(30) / LTR: 3909(30) / LTR: 4294(54) / LTR: 1672(28/30) / LKal: 29 / LŪK: 1901 p. 70(32) / LTR: 788(256/10) / LTR: 788(256/1) / LTR: 5562(497) / LMD: I 677a(97) / LMD: I 676(55) / LTR: 4982(37) / LTR: 4990(208) / LTR: 2851(138) / MDI: 19(4) / LMD: I 218(86) / LTR: 1897(25) / LTR: 5218(102) / LTR: 6116(3296) / LMD: I 226(147) / LMD: I 947(1108) / LTR: 3745(105) / LTR: 2199(16/14) / LMD: I 261(56) / LTR: 75(4847) / LTR: 4887(180) / LTR: 284(702/581) / LTR: 2786(58) / LMD: I 866(2/54) / LTR: 284(700/576) / LIRS-BsR: f2-433(67) / LTR: 3477(255) / LTR: 3477(346) / LMD: I 724(523) / BP: 234 / LTR: 2168(39) / LTR: 2199(2/19) / LTR: 3413(162) / LTR: 4076(140/10) / LTR: 5895(1038) / LTR: 3835(1260) / LTR: 5496(257) / LTR: 4380(175) / VU(IF): f81-18/87(16) / LTR: 4663(232) / LKŽ: I 782 / LKŽ: III 623 / LTR: 4093(128) / LTR: 4367(135) / TD: II(IX) 177(263) / LKŽ: VII 309 / LTR: 1115(17/21) / LTR: 5311(852) / LTR: 4258(3/67) / LTR: 4529(67) / LMD: I 671(256) / SchLL: 79 / LTR: 958(6) / MžŽ: 113 / LTR: 3938(87) / LMD: I 683(103) / LTR: 270(326) / LTR: 284(674/440) / LMD: I 607(12/20) / LTR: 4987(47) / LTR: 5611(715) / LTR: 5611(776) / LTR: 5337(146) / LTR: 6303(3751) / LTR: 6303(3482) / LTR: 6303(1061) / LTR: 6303(1095) / LTR: 6303(513) / LTR: 6303(351) / LTR: 6303(313) / LTR: 6303(114) / LTR: 6303(2433) / LTR: 6303(1874) / LTR: 5218(293) / LTR: 5494(317) / LTR: 4620(100) / LTR: 6180(1430) / KDS: f34-39(174) / LTR: 6028(297/3) / LTR: 5852(157) / LTR: 5491(93) / LTR: 5494(255) / LTR: 5491(194) / LTR: 5499(81) / LTR: 5499(97) / LTR: 5496(154) / LTR: 5491(214) / LTR: 5491(259) / LTR: 5491(302) / LTR: 5384(987) / LTR: 6116(1093) / LTR: 6116(392) / LTR: 6116(249) / LTR: 6116(2894) / LTR: 4394(168) / LTR: 6014(1103) / LTR: 5598(491) / LTR: 3683(248) / LTR: 4409(3) / LTR: 4926(148) / LTR: 4664(148) / LTR: 284(694/546) / RSK: 55 / TŽ: III 379(260) / LIRS-KrvR: f1-319(260) / LTR: 4093(190) / LTR: 6027(251) / LTR: 6190(781) / LTR: 6303(539) / LTR: 6303(468) / LTR: 6303(421) / LTR: 6303(79) / LTR: 6303(2096) / LTR: 6303(3734) / LTR: 6303(3807) / LTR: 6303(1011) / LTR: 6303(1124) / LTR: 5494(145) / LTR: 2875(42) / LTR: 5893(994) / LTR: 4015(286) / LTR: 5499(460) / LTR: 5499(239) / LTR: 4277(57) / LTR: 4056(363) / LTR: 3613(1722) / LTR: 6015(1238) / LTR: 6015(1322/1) / LTR: 6116(896) / LTR: 5361(197) / LTR: 6014(602) / LTR: 6014(319) / LTR: 5597(130) / LTR: 4375(105/7) / LTR: 4375(110/7) / LTR: 284(677/468) / LTR: 30(974) / LTR: 2215(494) / LTR: 2215(27) / LTR: 3218(316) / LTR: 5494(337) / LTR: 4180(173) / LKŽ: II 862 / LTR: 4138(101) / LKŽ: I 958 / LTR: 5914(3/32) / LTR: 3181(28/15) / LTR: 5200(1266) / LTR: 5311(1456) / LTR: 5026(363) / LTR: 783(27) / VU(IF): f81-191(79) / LTR: 1301(17) / LTR: 3101(37) / LTR: 4172(43/4) / LTR: 1831(533/34) / LMD: I 614(30) / LMD: I 257(298) / VGM: 48(4) / LTR: 4568(33/9) / LTR: 1424(164) / LTR: 1562(34) / LTR: 3882(168) / KDS: f17-16(117) / SAE: 280 / LTR: 5491(28) / LTR: 807(1213/3) / LTR: 445(37/16) / LTR: 5311(932) / LTR: 5492(150/5) / LTR: 6028(246/7) / LTR: 6246(98) / LTR: 6246(106/4) / LTR: 5616(67 / LTR: 4294(209) / LTR: 284(698/569) / LTR: 284(704/626) / LTR: 65(63) / LTR: 4086(22/3) / PITR: 173(82) / LTR: 4052(18/17) / LTR: 3761(96) / LTR: 6101(280/7) / LTR: 3644(1640) / LTR: 2269(28) / LMD: I 618(15/2) / LTR: 3274(84) / LTR: 5494(515) / LTR: 4097(67/11) / LTR: 3704(1487) / LTR: 4173(187) / LTR: 4375(108/9) / LTR: 4375(103/3) / LMD: I 257(135) / LTR: 5598(224) / LTR: 6015(1226) / LTR: 4018(114/9) / LTR: 6303(3706) / LTR: 3644(496) / LTR: 3900(397) / LTR: 4009(484/51) / LTR: 6190(284) / LTR: 5219(599) / LTR: 5494(208) / LTR: 6015(109/1) / LTR: 4489(7/167) / LTR: 4554(292) / LTR: 5853(346/2) / LTR: 3920(39) / LTR: 4825(266) / LTR: 1834(1555) / LTR: 3378(15) / LTR: 618(29/44) / LTR: 3503(327) / LTR: 4801(1027) / LTR: 213(78/205) / LTR: 785(273) / PS: I 242(109) / LTR: 5852(175) / LTR: 5499(498) / LTR: 5337(211) / LTR: 3043(204) / LTR: 5337(172) / LTR: 4825(477) / LTR: 6180(211) / LTR: 209(49/230) / LMD: III 65(62) / LMD: I 1002(11/38) / LTR: 4157(219) / LTR: 3900(474) / LKAR: 326 / LTR: 4312(183) / LTR: 4311(256) / LMD: I 714(208) / LMD: I 683(325) / LTR: 3286(451a) / LTR: 2325(400/58) / ADM: 123 / LTR: 270(274) / LTR: 3900(291) / LTR: 3075(158) / LKŽ: I 536 / LTR: 2541(560) / LTR: 1881(93/3) / LTR: 1725(164) / LTR: 6303(3665) / LTR: 583(4/79) / LTR: 407(450) / LTR: 4610(41) / LTR: 5614(147) / LTR: 3250(13) / LTR: 6438(30) / LTR: 6472(21/8) / LTR: 2541(189) / LTR: 2867(5) / LMD: I 700(180) / LMD: I 701(783) / LTR: 4994(144) / LKŽ: X 892 / ŽS: 493 / LMD: I 187(255) / KlvK: 107 / LTR: 5213(131) / LTR: 5213(849) / LTR: 5729(99) / Vn: 1936 Nr 28 / LTR: 6408(324) / LTR: 6436(210) / LTR: 6378(114) / LTR: 6117(528a) / LTR: 6101(280) / LTR: 6470(227) / LTR: 6402(8) / LTR: 6440(7) / LTR: 6440(173) / LTR: 6440(153) / LKŽ: XVIII 427-428 / VZŽ: 220 / LTR: 5729(36) / LTR: 5729(64) / LTR: 6593(641) / VnL: 1894 Nr 52 p. 626 / LTR: 6437(21) / LTR: 6436(30) / LTR: 6462(545) / LTR: 6101(369) / LTR: 284(681/486) / LMD: I 881(289) / LMD: I 700(295) / LTR: 5213(909) / LMD: I 680(28) / LTR: 284(685/500) / LTR: 1725(163) / LTR: 4160(343) / LTt V: 238(2803) / LMD: I 228(30) / LTR: 2199(31/86) / LTR: 5103(43/78) / LTR: 465(36/1813) / LTR: 2914(1676) / LMD: I 682(41) / LTR: 430(429/3) / LTR: 4367(65) / LTR: 618(4/285) / KNK: 59 / LTR: 407(498/21) / LTR: 4294(46) / KrvP: I 502(6975) / KrvP: I 502(6975) / LTR: 5213(953) / LKŽ: VII 873 / LTR: 3992(39) / LKŽ: X 892 / ŠR3: 18 / LTR: 6593(257) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Citu grāvī gāzdams, pats iekrīt |
Latvių |
KokP |
161 |
| Effodit foveam vir iniquus, et incidit illam |
Lotynų |
Walth |
I 874 |
| Incidit in foveam quisquis prius effodit illam |
Lotynų |
Walth |
II 504 |
| Kas otram bedri rok, pats iekrīt |
Latvių |
KokP |
161 |
| Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 479 |
| Nie rób dziury na drugigo, bo sóm do nij wpadniesz |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 479 |
| Qui facit foveam salteri, incidit in eam |
Lotynų |
LPS |
143 |
| To dig a pit (make a snare) for another and fall into it oneself |
Anglų |
Oxf |
187 |
| Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
Vokiečių |
Wand |
I 77 |
| Кто роет другу яму, тот сам в неё впадает |
Rusų |
Мельц |
125 |
| Не копай под другом яму, самъ ввалишься |
Rusų |
|
|
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN