eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| - Batuotasis, kur eini? - Pas vyžuotąjį duonos prašyti |
|
| LPP tipo numeris: | 2837 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | – Эй, в сапогах, куда идёшь? – К лапотнику хлеба просить |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | – Gestiefelter, wohin gehst du? – Zu dem in Bastschuhen – um Brot bitten |
| Vertimas į anglų kalbą: | - Booted, where are you going? – For bread to the one who wears bast-shoes. |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTt V: 191(1984) / LTR: 3704(186) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN