eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| duoną druską ėsk, teisybę į akis rėžk |
|
| LPP tipo numeris: | 2857 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хлеб-соль ешь, правду в глаза режь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Iß Brot und Salz, sage die Wahrheit ins Gesicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | Eat bread and salt, say the truth to the face |
| Pastabos: | Vertimas iš rusų kalbos BŽ 35. |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
BŽ: 35 / LTt V: 281(3554) / LMD: 691(19) / LKŽ: XVII 1034 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN