Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
duoną iš plutos pažinsi
LPP tipo numeris:2863
Formalusis atraminis žodis: duona
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Sako pažymėti, kad kartais žmogus ir nenorėdamas išsišoksta (išsiduoda, ką mano) 778 (807); Pažinsi žmogų iš darbų 1725(76).
Interpretacija anglų kalba:You will know someone by their work
Vertimas į rusų kalbą:Хлеб по корке узнаешь
Vertimas į vokiečių kalbą:Brot erkennst du an der Rinde
Vertimas į anglų kalbą:You will know bread by its crust
Pastabos:
Variantų skaičius:8
Tipo variantų šaltiniai: LTR: 778(807) / LTR: 12(137) / KrvP: I 512(7109) / LTR: 778(806) / LMD: I 714(36) / LTR: 1725(76) / LTR: 2541(42) / LKŽ: IX 809 / KrvP: I 512(7108) / LKŽ: X 380 /


Tipo sąsajos su kitais tipais:
iš kalbos pažinsi žmogų


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Tipo atitikmenų nėra.


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2026 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas