eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| duoną užkepė - jau ne svečias |
|
| LPP tipo numeris: | 2879 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Хлеб в печи – и гость не гость. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Brot ist schon gebacken, du bist kein Gast mehr |
| Vertimas į anglų kalbą: | When bread is in the oven, a guest is not a guest |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3186(152) / LTt V: 254(3076) / LTR: 2706(349) / LKŽ: XIV 332 / LTR: 4216(102) / TTŽ: 1913 Nr.4 p.30 / LTt V: 253(3075) / LKŽ: XIV 286 / LKŽ: V 589 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Viesis mājās skaitās tik ilgi, kamēr nav maize cepta |
Latvių |
KokP |
213 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN