eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gardesnė duona prakaituota negu pyragas dovanotas |
|
| LPP tipo numeris: | 2897 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Вкуснее хлеб, потом заработанный, нежели пирог дарёный. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Besser schmeckt Brot, daß man sich mit Schweiß verdient hat als geschenkter Ku¬chen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Bread with sweat is tastier than a gifted pie |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 7 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 554(56) / PP: 110 / LKŽ: X 508 / LTR: 3704(381) / LTR: 4173(16) / LKŽ: XIV 173 / LTR: 4086(95/14) / LTR: 6466(85) / KDS: f9-6(151) / LKŽ: XIV 321 / LTR: 3721(14) / LTR: 214(501/114) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN